Přehled zajímavých hovorových přídavných jmen, která jsou vytvořena
z podstatných jmen či sloves pomocí koncovky -Y
Picky, touchy, pushy…
V angličtině se často setkáme s přídavnými jmény
s koncovkou -y.
Proces tvoření těchto slov je jednoduchý. K podstatnému jménu
většinou jednoduše přidáme koncovku. Z podstatného jména fun nám vznikne funny/'fʌni//fany//'fʌni//fany/,
z health bude healthy/'helθi//helθi//'helθi//helθi/.
Někdy lze tato přídavná jména tvořit i ze sloves, jako např. ze slovesa
run vytvoříme runny/'rʌni//rany//'rʌni//rany/.
Na tom asi neshledáme nic tak zvláštního či zarážejícího. Existují
ale i slovíčka zajímavější, která patří spíše do neformálního
registru.
O třech z nich si napíšeme více a na závěr si budete moci
prohlédnout stručný seznam dalších.
picky
Přídavné jméno picky/'pɪki//piki//'pɪki//piki/
vychází ze slova pick/'pɪk//pik//'pɪk//pik/
(vybrat si) a říká, že je někdo vybíravý, že se nespokojí
s ledasčím, že je těžké se mu zavděčit.
My kids are so picky!
They'll never eat what I cook. *1 The wine's alright. Don't be so damn
picky! *2 I'm very picky about who
I am friends with. *3 I'm not picky. I'll sleep
on the floor if I need to. *4
Podobný význam mají slova fussy/'fʌsi//fasi//'fʌsi//fasi/
či choosy/'tʃu:zi//čúzi//'tʃu:zi//čúzi/.
touchy
Přídavné jméno touchy/'tʌtʃi//tači//'tʌtʃi//tači/
říká, že někdo je vztahovačný, urážlivý či příliš citlivý, když
o něm někdo něco řekne, vezme si vše osobně apod. Je odvozeno od slova
touch/'tʌtʃ//tač//'tʌtʃ//tač/
(dotknout se).
Don't be so touchy.
I didn't say it was your fault. *5 He's very touchy when it
comes to his private life. *6
Slovo touchy/'tʌtʃi//tači//'tʌtʃi//tači/
se nemusí vždy týkat lidí. Máme potom např. spojení a touchy subject (choulostivé
téma) apod.
Gay marriage has always been a
touchy subject. *7 I was impressed by the way she handled the
touchy situation. *8
Existuje také složené slovo touchy-feely/ˌtʌtʃi'fi:li//ˌtači'fíli//ˌtʌtʃi'fi:li//ˌtači'fíli/,
které říká, že někdo je přehnaně emotivní.
He gets all
touchy-feely when he is drunk. *9
pushy
Od slovesa push/'pʊʃ//puš//'pʊʃ//puš/
je odvozeno přídavné jméno pushy/'pʊʃi//puši//'pʊʃi//puši/.
Říká potom o člověku, že je manipulativní, tlačí někoho, aby něco
udělal.
My dad encouraged me to play basketball
but he was never pushy. *10 I think she should apologize. Or am
I being too pushy? *11 To succeed as a salesperson, you need to be
a little pushy. *12
Další slovíčka
Další desítky slovíček si uvedeme už jen v přehledu. Jsou spíše pro
zajímavost, není pravděpodobně nutné se je všechna učit.
Překlad:
Moje děti jsou tak vybíravé. Nikdy nechtějí jíst, co uvařím.
To víno je v pořádku. Nebuď tak zatraceně vybíravej.
Jsem velmi vybíravý ohledně toho, s kým se přátelím.
Nejsem vybíravý. Vyspím se i na zemi, když je to nutné.
Neurážej se. Neřekl jsem, že to je tvoje vina.
Je strašně citlivý, když přijde řeč na jeho soukromý život.
Homosexuální manželství vždy bylo choulostivým tématem.
Zapůsobilo na mě, jak si s tou prekérní situací poradila.
Je vždy přehnaně emotivní, když se opije.
Můj táta mě vedl k tomu, abych hrál basketbal, ale nikdy mě
netlačil.
Myslím, že by se měla omluvit. A nebo už moc tlačím?
Abys byl úspěšným prodejcem, je potřeba být trochu průbojný.
antsy
- jako na trní, nesvůj
BrE
/'æntsi/
AmE
/'æntsi/
adjective, American English, informal
-
very nervous and agitated; unable to remain calm
artsy-fartsy
- (rádoby) umělecké, příliš umělecké
BrE
/ˌɑ:tsi'fɑ:tsi/
AmE
/ˌɑ:rtsi'fɑ:rtsi/
adjective, informal
-
(of a piece of art) not interesting and difficult to understand for someone
baggy
- volný (o oblečení), plandavý
BrE
/'bægi/
AmE
/'bægi/
adjective
-
(of clothes) very loose, too big, not fitting
ballsy
- kurážný, odvážný
BrE
/'bɔ:lzi/
AmE
/'bɔ:lzi/
adjective, informal
-
very brave
bitchy
- protivný
BrE
/'bɪtʃi/
AmE
/'bɪtʃi/
adjective, informal
-
in a bad mood, irritable
bossy
- panovačný
BrE
/'bɒsi/
AmE
/'bɑ:si/
adjective
-
enjoying being in control of people and telling them what to do
bushy
- hustý, huňatý
BrE
/'bʊʃi/
AmE
/'bʊʃi/
adjective
-
thick (of hair, fur etc.)
busty
- prsatý
BrE
/'bʌsti/
AmE
/'bʌsti/
adjective, informal
-
(of women) having large breasts
catchy
- chytlavý
BrE
/'kætʃi/
AmE
/'kætʃi/
adjective
-
attracting attention easily
classy
- stylový, charakterní, nóbl
BrE
/'klɑ:si/
AmE
/'klæsi/
adjective
-
showing character, of high quality
clingy
- jako klíště, příliš citově vázaný, upínající se
BrE
/'klɪŋi/
AmE
/'klɪŋi/
adjective
-
dependent on another person too much, needing someone too much
cocky
- arogantní, namyšlený
BrE
/'kɒki/
AmE
/'kɑ:ki/
adjective
-
arrogant and overly self-confident
corny
- trapný, otřepaný, ohraný
BrE
/'kɔ:ni/
AmE
/'kɔ:rni/
adjective
-
silly and old-fashioned
crappy
- mizerný
BrE
/'kræpi/
AmE
/'kræpi/
adjective, informal
-
of very bad quality
creepy
- nahánějící husí kůži, nahánějící strach
BrE
/'kri:pi/
AmE
/'kri:pi/
adjective
-
making you feel afraid or very uncomfortable
dreamy
- pohádkový, snový
BrE
/'dri:mi/
AmE
/'dri:mi/
adjective
-
very pleasant, beautiful, attractive, not realistic
Mgr. Marek Vít je spoluzakladatelem portálu Help for English a spoluautorem
několika výukových programů. Je držitelem certifikátu CPE a ocenění
Evropský učitel jazyků 2008. Má dlouholeté zkušenosti jako učitel (ZŠ,
SŠ i VŠ), soukromý lektor a překladatel.
Přehled toho, jak se tvoří z přídavných jmen příslovce, kdy se
používá koncovka -ly, kdy se používá opis, a kdy zůstává tvar
příslovce stejný jako tvar přídavného jména.
Help for English
,
z health bude healthy/'helθi/*1
