Příspěvek od Tomy Novella vložený před 15 lety

Re:

ked som nasiel tieto stranky, to iste som tvrdil aj ja. Az neskor som prisiel nato, ze je zbytocne tvrdit o clankoch, ze su perfektne, lebo ine ako perfektne na tomto webe fakt niesu 

Mimochodom chcel by som sa spytat nieco ohladom cestiny:
je spravny vyraz „Velmi formální.“ aj „Velice formální.“, alebo je v tom nejaky maly rozdiel v pouziti slov „velmi“ a „velice“?

Příspěvek od JiM_cz vložený před 15 lety

Romane, v souvislosti s tou spojkou „unless“, mohl by ses prosim te podivat na tuto vetu:

„Unless you own, not just vassalize, the provinces they shouldn't hurt you“

V kontextu toho celeho by to melo znamenat:"pokud nevlastnis, ale pouze ty provincie podmanis, tak by te to nemelo poskodit.

Jedna si mi o ten zapor „not“, myslis ze to je v poradku? Me by tam vice sedelo „but“.

Příspěvek od JiM_cz vložený před 15 lety

Aha, tak to me trochu znepokojuje, myslel sem ze „unless“ rozumim. Me se zda, ze tam popira obe ty moznosti, jak „own“ tak „vassalize“.

Ma to fungovat tak ze pokud ji „own“ pak to te poskozuje; pokud ji pouze „vassalize“, pak to je ok.

No a pokud prece dam zapor do obou moznosti tak ten vysledek „not hurt“ nepatri k zadne moznosti ne?

Příspěvek od JiM_cz vložený před 15 lety

Aha, tak to me trochu znepokojuje, myslel sem ze „unless“ rozumim. Me se zda, ze tam popira obe ty moznosti, jak „own“ tak „vassalize“.

Ma to fungovat tak ze pokud ji „own“ pak to te poskozuje; pokud ji pouze „vassalize“, pak to je ok.

No a pokud prece dam zapor do obou moznosti tak ten vysledek „not hurt“ nepatri k zadne moznosti ne?

Příspěvek od JiM_cz vložený před 15 lety

Ja bych to napsal takto :

Unless you own, but only vassalize, the provinces it shouldn't hurt you.

Příspěvek od Lucie vložený před 15 lety

Test

Dobry den, chtela bych se zeptat, jestli by nebylo mozne vymyslet nejaky testik na spojovaci vyrazy. Jinak moc dekuji za krasny clanek. Presne takovyhle prehled jsem hledala uz pekne dlouho!