Boxes to whose contents apply the products to.

alebo

Boxes to whose contents to apply the products to.

Ktore je spravne? Ak druha moznost, kde si mozem o tom precitat viac?

Tento profil je připraven ke smazání.

ne, to rozhodně ne. WHO – tam to platí, WHOSE se používá jak pro osoby tak pro věci.

Co přesně chcete říci tou větou? Těch ‘to’ tam máte až moc. Navíc ani jedno není kompletní věta, proto jen těžko říct, jak to máte napsat správně.

Tento profil je připraven ke smazání.

Berte to ako popis určitého označenia druhu krabíc, resp. terminológiu.

“Krabice, na ktorých obsah aplikovať produkt”, resp. “krabice, na ktorých obsah má byť produkt aplikovaný”

No, bohužel ani teď Vám pořádně nerozumím…

Asi najlepšou analógiou je popis položky vo formulári.

Uvažujme krabice, ktoré môžu mať nejaký obsah, a produkt, ktorý je na tento obsah aplikovateľny (napríklad krabice od topánok a produkt nech je čistiaci prostriedok na podrážky).

Formulár

• Name:
• Surname:
• Foo* :

Keďže položka “Foo” má označovať krabice, v ktorých sú topánky, ktoré chceme vyčistiť, doplníme na spodok formulára vysvetlivku (označené vo formulári hviezdičkou).

* Boxes to whose contents apply the products to.

Otázka je teda, ktorý neurčitý tvar tejto vysvetlivky je gramaticky správny.

Pořád Vám nerozumím. myslíte, produkt, který je pro daný typ krabice určený? Nebo spíš pro který je určená daná krabice?

Vysvetlivka referuje krabice, nie samotný produkt. Produkt (prostriedok na podrážky) aplikujeme na podrážky topánok, ale my chceme vysvetlivkou označiť všetky krabice, pre ktoré je produkt určený.

Máme teda množinu krabíc, a chceme aby, človek, ktorý vypĺňa tento formulár, do nich vypísal len evidenčné čisla tých krabíc, ktoré obsahujú topánky, ktoré sa majú vyčistiť. To chceme popísať danou vysvetlivkou 

Táto situácia, samozrejme, nie je reálna. Verte alebo nie, skutočná situácia je ešte neprehľadnejšia 

Zní to šíleně kostrbatě, taky si myslím, že by to tak nikdo nenapsal. Spíš bych to otočil… Použijte ten a ten produkt na obsah krabic označených tímto způsobem.

Ono tam možná mate to slovenské “na ktorých obsah”. Česky by to bylo krabice, na jejichž obsah (je nutné) aplikovat (/aplikujte) produkt. Čili v angličtině by to asi bylo boxes to whose content apply the product? Ale zní to hrozně, jak v češtině, tak v angličtině. Každopádně, pokud máte to před whose, pak nakonec už ho nedávejte, to by tam byla dvakrát ta samá předložka. Co se týče infinitive markeru to, ten bych tam nedávala, nechala bych to jakoby v rozkazu (aplikujte).

Aha, už mi začíná svítat. No, aby to bylo více user-friendly, nešlo by:

Apply the product to the contents of the following boxes: ______________

nebo tak něco?