BECAUSE vs. BECAUSE OF

Spojka because/bɪ'kɒz//b­i'koz//bɪ'kɔ:z//bi'kóz/ znamená protože. V angličtině však existuje velmi podobné spojení because of/bɪ'kʌz əv/­/bi'kaz əv//bɪ'kʌz əv­//bi'kaz əv/, které studentům dělá často problémy.

Určitě tedy víte, že because je běžná spojka. Ale pozor! Spojení because of není spojka, ale předložková vazba. S tím souvisí časté chyby.

Po spojce totiž následuje vedlejší věta, tedy podmět (podst.jm. nebo zájmeno) a přísudek (sloveso).

I stayed at home because it was raining.
Zůstal jsem doma, protože pršelo.

Po předložce nikdy nenásleduje vedlejší věta, ale například podstatné jméno či zájmeno.

I stayed at home because of it was raining.
Zůstal jsem doma kvůli pršelo. nelze použít ani v češtině

I stayed at home because of the rain.
Zůstal jsem doma kvůli dešti.

Pojďme si ukázat několik příkladů:

She was late for school because there was heavy traffic. ^*1
She was late for school because of the heavy traffic. ^*2  

We had to cancel the garden party because the weather was bad. ^*3
We had to cancel the garden party because of the bad weather. ^*4  

He didn't go to work because he was ill. ^*5
He didn't go to work because of his illness. ^*6  

You didn't do it because you are lazy. ^*7
You didn't do it because of your laziness. ^*8  

Další příklady spojení because of:

It happened because of her parents. ^*9
She didn't buy the CD because of the price. ^*10
Why did you stay at home? – Because of you! ^*11
She didn't want to go there because of them. ^*12  

Závěr

Je dobré si pamatovat, že pokud za spojku because dosadíte předložku of, stává se z tohoto spojení předložka, po které nesmí stát vedlejší věta.

Možností, jak vyjádřit příčinu nebo důvod je v angličtině pochopitelně mnohem víc. Pokud si chcete rozšířit slovní zásobu a because / because of zvládáte bez problémů, můžete si přečíst článek vyšší úrovně Příčinné věty v angličtině.