Zdůrazňování sloves

V dnešním článku se podíváme na to, jakým způsobem lze zdůraznit platnost nějakého slovesa, nějaké činnosti či děje. Ve školách se většinou toto téma zmíní jen okrajově a studenti jsou potom značně zmatení, když narazí např. na větu “I did do my homework” či “He does love her”.

Vědí přeci, že pomocné sloveso do/'du//du//'­du//du/ (přesněji trojice do / does / did) se používá pouze v otázkách a záporných větách.

Obyčejné věty bez důrazu

Nejprve se podíváme, jak je to v klasických oznamovacích větách, kde žádný důraz neklademe.

V přítomném a minulém prostém čase NEPOUŽÍVÁME pomocné sloveso:

My mom likes classical music. ^*1
I went to school yesterday. ^*2
He loves her. ^*3  

V ostatních časech použijeme pomocné sloveso be, have či will (v odpovídajícím tvaru):

I am working right now. ^*4
She has been to New York. ^*5
We will try. ^*6
He was waiting for me. ^*7  

V těchto větách se pomocné sloveso vyslovuje vždy slabě, bez přízvuku. Protože je oslabené, je možné ho také často zredukovat pomocí staženého tvaru (s apostrofem) – I'm, I've, I'd, I'll atp.

Věty se zdůrazněním

Někdy, obzvláště v mluvené angličtině, je potřeba zdůraznit, že daný děj, který sloveso popisuje, OPRAVDU probíhá/proběh­l/proběhne, opravdu to tak je.

Jedná-li se o časy, ve kterých používáme pomocná slovesa, nebudou se lišit od těch nezdůrazněných ničím jiným, než přidáním důrazu právě na pomocné sloveso:

I am working right now.
She has been to New York.
We will try.
He was waiting for me.

Je to pochopitelně možné pouze v mluvené řeči. Pokud chce něčeho takového docílit např. autor knihy, obvykle dané slovo zdůrazní kurzívou:

I am working here.
She has been to New York.
We will try.
He was waiting for me.

V přítomném a minulém prostém čase není pomocné sloveso, na které bychom mohli umístit důraz, proto si ho musíme doplnit sami. Bude to sloveso, které používáme v otázkách a záporech v těchto časech, tedy do / does / did. Při vyslovování na ně dáme důraz.

I do like music. ^*8
I did go to school yesterday. ^*9
He does love her. ^*10
I did call him, but he didn't answer. ^*11
She does know that. ^*12
They did sell nice things there. ^*13
We do want to go there with you. Why do you think we want to stay home? ^*14  

Nezapomeňte, že za pomocným slovesem do je vždy už jen základní tvar slovesa:

I did go to school yesterday. x I did went to school yesterday.
He does love her. x He does loves her.

Použití

Na místě je, abychom přesně uvedli, co se pod oním zdůrazněním slovesa skrývá, v jakých situacích k tomu dochází. Ilustrujeme si to na příkladech.

příklad 1

Představte si, že vám někdo řekne:

You didn't really notice her but she was really beautiful. ^*15  

Vy jste si jí ale všiml, proto se ohradíte takto:

But I did notice her. ^*16  

V češtině byste dali důraz na sloveso “všiml”, v angličtině bude zdůrazněné did.

příklad 2

Dívka vám řekne:

If you loved me, you would have stood up for me. ^*17  

Vy ji ale milujete a tak se bráníte a řeknete:

I do love you. It was just a misunderstanding, sorry. ^*18  

příklad 3

Učitel se rozzlobí, že zase nemáte domácí úkol:

You didn't do your homework again, Mark? ^*19  

Vy se ale vymluvíte:

I did do my homework, but I left it on my desk this morning. ^*20  

Z výše uvedených příkladů by už mělo být patrnější, o jaký typ zdůraznění skutečně jde. Říkáme, že něco tak OPRAVDU je, OPRAVDU se to stalo. Je to tedy například něco, co by posluchač nečekal, nebo o čem si myslí něco jiného. Můžeme tak například někoho o něčem přesvědčovat, někomu vyvracet jeho názor apod. V překladu do češtiny si tedy můžeme přidat slovíčka vážně, opravdu, skutečně, fakt, fakticky, ne že ne, apod. Záleží na formálnosti situace.

V těchto případech zpravidla NEPOUŽÍVÁME příslovce really. To totiž může vyjadřovat něco úplně jiného:

I really know her. = Opravdu ji znám. (Jak moc ji znám? Opravdu dobře.)
I do know her. = Opravdu ji znám. (Vážně, nelžu.)

I really love you. = Vážně tě miluju. (Jak moc? Vážně moc.)
I do love you. = Vážně tě miluju. (A ne že ne.)

Zdůraznění rozkazu

Podobným způsobem zdůrazňujeme slovesa v rozkazovacím způsobu. I zde je na pomocném do přízvuk.

Do come back. ^*21
Please do help me. ^*22
Do sit down. ^*23