Czenglish Alert 1: Studovat školu

V češtině mohu říci, že např. “studuji školu”, ale toto spojení nelze stejným způsobem použít v angličtině (study a school). Sloveso study/'stʌdi//s­tady//'stʌdi//­stady/ se takto používá např. s předměty či studijními obory (study English, study sculpture…)

Když chcete říct, že na nějaké škole studujete, použijte raději jednu z následujících možností:

1) Sloveso ATTEND

Místo slovesa study můžeme použít sloveso attend/ə'tend//ə'ten­d//ə'tend//ə'ten­d/, které je bez předložky.

I attended medical school in the US. ^*1
He attends a school in Milan. ^*2
Which high school did you attend? ^*3  

Toto sloveso se používá také s nejrůznější kurzy, lekcemi, semináři, školeními apod.

She attends an English course once a week. ^*4
My dad never attended any of my school activities. ^*5
Here are the comments from the people who attended your seminar last week. ^*6  

2) Sloveso GO + předložka TO

V hovoru je ale daleko běžnější obyčejné go to – chodit (kam).

Alec Baldwin went to NYU. ^*7
She wanted to go to Harvard ever since she was a kid. ^*8
It's about a bunch of kids who go to Beverly Hills High. ^*9  

3) Sloveso STUDY + předložka AT

Sloveso study se v tomto případě používá spíše u univerzit a vysokých škol. Váže se potom s předložkou at.

You never mentioned that you studied at MIT. ^*10
Her grandfather studied at Oxford University. ^*11  

Porovnejte s použitím předložky in:

She studied at Oxford. ^*12 (na Oxford University)
She studied in Oxford. ^*13 (ve městě, ne nutně na Oxford University)

Závěrem

Pokud byste použili ‘čenglické’ study a school, mohlo by to znamenat to, že ta škola je předmětem vašeho studia, díváte se na to, jako je postavená, obdivujete její fasádu… To pravděpodobně není Vaším úmyslem. Stejně se v angličtině nepoužívá spojení do a school (dělat školu) ani visit a school (navštěvovat školu)!

Doporučujeme si přečíst i článek Škola, kámen úrazu.