CAFÉ vs. COFFEE

V tomto článku si uděláme jasno, jak je to s kávou. Chcete-li přeložit do angličtiny nápoj káva, řeknete coffee/'kɒfi//ko­fi//'kɑ:fi//ká­fi/. To asi nepřekvapí, ovšem někdy se zde chybuje v pravopisu i výslovnosti. No ale máme i slovo café/'kæfeɪ//k­æfej//kæ'feɪ//kæ'fej/, což je kavárna.

Pozor na pravopis i výslovnost

Kavárnu píšeme café nebo cafe (netradiční é je francouzského původu). Káva se píše ovšem coffee (tedy dvě F a dvě E), což studenti často pletou.

Kamenem úrazu je často také výslovnost. Slovo café/'kæfeɪ//k­æfej//kæ'feɪ//kæ'fej/ se totiž vyslovuje s /æ//æ/ uprostřed, ale hlavně s /eɪ//ej/ na konci. Navíc v britské angličtině je přízvuk na první slabice, v americké na druhé.

Pozn.: Více o slovíčkách francouzského původu s koncovým /eɪ//ej/ si přečtěte v článku Francouzské -ET v angličtině.

Slůvko coffee/'kɒfi//ko­fi//'kɑ:fi//ká­fi/ vyslovuje s /ɒ//o/ uprostřed. Začátečníci zde často chybují a vyslovují špatně /kʌfi//kafi/ (sváděni českým hovorovým “kafe”).

Užitečné vazby

café = kavárna

café/'kæfeɪ//k­æfej//kæ'feɪ//kæ'fej/
outdoor café = venkovní kavárna
pavement café (br.) = kavárna se stolky na chodníku
sidewalk café (am.) = kavárna se stolky na chodníku

Pozn.: Existuje také podobné slovíčko cafeteria/ˌkæfə'tɪər­iə//ˌkæfə'tyəriə//ˌkæfə'­tɪriə//ˌkæfə'ty­riə/, které však popisuje školní, nemocniční nebo firemní jídelnu. V britské angličtině se používá také canteen/kæn'ti:n/­/kæn'týn//kæn'ti:n//kæn'­týn/.

coffee = káva

coffee/'kɒfi//ko­fi//'kɑ:fi//ká­fi/

Káva je počitatelné i nepočitatelné podstatné jméno. Bavíme-li se obecně, bude káva nepočitatelná (I like coffee). V restauraci si objednáváte porci kávy, která je již počitatelná (Two coffees, please).

a cup of coffee = šálek kávy
a mug of coffee = hrnek kávy

a pot of coffee = konvice kávy
a coffee pot / coffeepot = konvice na kávu

Pozn.: Coffeepot nebo teapot jsou konvice, ve kterých se připravuje káva nebo čaj a pak se v nich podává. Konvice, ve které se vaří voda na kávu nebo čaj, je kettle/'ketl//ke­tl//'ket̬l//ke­tl/.

coffee machine = automat na kávu / kávovar
coffee maker = kávovar

coffee table = konferenční stolek

Základní kolokace s kávou jsou například:

white coffee = bílá káva (s mlékem)
black coffee = černá káva (bez mléka)
strong / weak coffee = silná / slabá káva
fresh coffee = čerstvá káva (čerstvě umletá)
instant coffee = instantní káva
iced coffee = ledová káva
filter coffee = překapávaná káva
flavoured coffee = ochucená káva

decaffeinated/di:'kæfɪ­neɪtɪd//dý'kæfi­nejtyd//di:'kæf­əneɪt̬ɪd//dý'kæfənej­tid/ coffee = káva bez kofeinu
decaf/'di:ˌkæf­//'dýˌkæf//'di:ˌkæf//'dý­ˌkæf/ = káva bez kofeinu

Užitečné sloveso ve spojení s kávou je grind/'graɪnd//g­rajnd//'graɪnd/­/grajnd/ (mlít), které je nepravidelné grind-ground-ground (má stejné nepravidelné tvary i výslovnost jako sloveso find-found-found).

ground/'graʊnd//­graund//'graʊnd/­/graund/ coffee = mletá káva
coffee grinder/'graɪndə­//grajndə//'graɪnd­ər//grajndər/ = mlýnek na kávu (také coffee mill)

Do mlýnku dáváte kávová zrna, což jsou coffee beans.

Pozn.: Domácí přístroj na výrobu kávy, kam dáváte zrnkovou kávu a stroj si ji sám namele, se označuje jako bean-to-cup machine, tedy doslova “ze zrnka do hrníčku”.

Pokud byste chtěli přeložit kavárnu, lze kromě café použít coffee house/'kɒfihaʊs//ko­fihaus//'kɑ:fi­haʊs//káfihau­s/, coffee bar/'kɒfibɑ:/­/kofibá//'kɑ:fibɑ­://káfibá/ nebo v americké angličtině coffee shop.

Sladíme kávu

sweeten/'swi:tn/­/swítn//'swi:t̬n/­/swítn/ = osladit
take sugar = dávat si cukr (do kávy, čaje)

spoonful of sugar = lžička cukru
lump of sugar / sugar lump (br.) = kostka cukru
cube of sugar / sugar cube (am.) = kostka cukru
sugar bowl = cukřenka

Do you take sugar in your tea? ^*5
I don't take sugar, thanks. ^*6
I stirred another spoonful of sugar into my tea. ^*7
How many sugars do you want in your coffee? ^*8  

Pozn.: Slůvko sugar je běžně nepočitatelné, ale zde se myslí “dávky cukru”, tedy třeba kostky, proto je zde sugars.

Přidáváme mléko (smetanu)

take milk / cream = dávat si mléko / smetanu (do kávy, čaje)
milk jug = konvička na mléko

Do you take milk in your coffee? ^*9
I don't take cream in my coffee. Do you have some milk? ^*10
Would you like some milk in your coffee? ^*11  

How do you take your coffee? – Some milk, no sugar. ^*12
How do you drink your coffee? – Two sugars, no milk. ^*13
How do you like your coffee?

Závěr

Po přečtení tohoto článku již budete znát význam, pravopis i výslovnost pro někoho možná záludných slovíček café a coffee. Určitě se také budou hodit vazby.

Pokud vás zaujala dnešní slovíčka a spojení s kávou, přečtěte si náš článek TEA není pouze čaj, kde se dozvíte mnoho užitečných vazeb a obratů tentokrát spojených s čajem. Zjistíte například, že tea se dá i jíst.