BEER / BEAR / BEARD

Původně jsem měl v plánu napsat pouze článek o slovíčkách BEER a BEAR. Rozhodl jsem se však přidat ještě třetí slovo, které je oběma podobné (s jedním má společný pravopis, s druhým výslovnost - více níže). Pojďme si však vše projít postupně.

BEER vs. BEAR

Tato dvě slovíčka jsou určitá 'klasika' mezi studenty začátečníky. Většinou sice ví, že jedno z nich je 'medvěd' a jedno 'pivo', ale buď se jim plete výslovnost, nebo pravopis (občas oboje).

Následující obrázek, který si pomáhá českým překladem, by možná mohl zafungovat jako určitá 'berlička':

Určitě víte, že -EE- v anglickém slovíčku se často vyslovuje jako . Je to i tento případ. BEER se vyslovuje s . No a v češtině 'pijeme pivo'.

Na druhou stranu, slovo medvěd obsahuje dvě písmena E. Ve výslovnosti BEAR je tedy také .

Pokud jde o pravopis, možná vám pomůže představa 'neohrabaného' medvěda, který se pohupuje zprava doleva - z písmene E na písmeno A.

BEER vs. BEAR vs. BEARD

Pokud jste začátečník, možná třetí slovo nebudete znát, ale určitě je dobré naučit se i slovíčko BEARD. No a při učení nejspíš zjistíte, že se velmi plete právě se slovíčky BEER a BEAR.

Slovo BEARD označuje 'vousy' nebo ještě lépe 'plnovous'. Je to počitatelné podstatné jméno, proto se nenechte zmást českým pomnožným 'vousy'. Pokud chcete říct, že má někdo vousy, bude to 'He has a beard'.

Pokud jde o pravopis a výslovnost, mám zde takovou trochu zvláštní pomůcku. Slovíčko BEARD si totiž vezme trochu z obou již zmíněných slov.

BEARD (vousy) píšeme stejně jako BEAR (medvěd), ale vyslovujeme jako BEER (pivo):

Užitečná spojení a vazby

Nyní je doufám pravopis i výslovnost jednotlivých slovíček jasná. Pojďme si však projít i několik užitečných spojení.

BEER

a pint of beer = pinta piva (přibližně 0,5 litru) Pozor na výslovnost!
a glass of beer = sklenice piva
a bottle of beer = lahev piva
a can of beer = plechovka piva

draught beer BrE / draft beer AmE = točené pivo

bottled beer = lahvové pivo
canned beer = plechovkové pivo
no-alcohol / non-alcoholic beer = pivo bez alkoholu

a beer bottle = pivní lahev
a beer glass = pivní sklenice
a beer mug = pivní půllitr, 'krígl'
a beer barrel = pivní sud
a beer mat BrE / a beer coaster AmE = pivní tácek

BEAR

a polar bear = polární medvěd
a grizzly bear = medvěd grizzly
a koala bear = medvídek koala
a teddy bear = plyšový medvídek

a bear cub = medvídě

BEARD

have a beard = mít vousy
grow a beard = nechat si narůst vousy
shave a beard = oholit si vousy
trim a beard = zastřihnout si vousy

BEARD vs. BIRD

Na závěr přidám ještě jedno slovíčko, kde studenti často chybují ve výslovnosti.

Nejvíce si pak pletou výslovnost slovíček BEARD a BIRD. Mají pocit, že 'I' ve slově BIRD je vyslovuje jako , a proto místo 'ptáka' na stromě často říkají, že tam vidí 'vousy'.

'I' ve slově BIRD se však nevyslovuje!

Závěr

Doufám, že jste si díky tomuto článku ujasnili pravopis i výslovnost těchto 'záludných' slovíček. Pro úplnost ještě malé shrnutí:

Také nezapomínejte, že slovíčko BIRD se vyslovuje znatelně jinak, než BEARD.