DRAUGHT vs. DROUGHT

V dnešním článku si opět řekneme něco o dvojici slov, která se často pletou. Tentokrát se jedná o slovíčka, která se pletou i pokročilým studentům. Je to dáno určitou 'nepravidelností' ve výslovnosti a pochopitelně podobností v pravopisu.

Jedná se o slovíčka DRAUGHT a DROUGHT, jejichž výslovnost a význam jsou následující:

Vraťmě se však k dnešní dvojici slov. Ještě jednou připomínám jejich správnou výslovnost:

Možná víte, že americká angličtina má občas tendenci 'zjednodušovat' si pravopis (colour vs color, plough vs plow). Je tomu tak i u slovíčka DRAUGHT.

V americké angličtině se totiž nejčastěji setkáte s pravopisem DRAFT:

V britské angličtině pak existuje také slůvko DRAFT, ale s jinými významy (viz níže).

Významy a použití

DRAUGHT

Jak jsme si již řekli, v BrE se používá slovíčko DRAUGHT, v AmE pak DRAFT. Výslovnost je shodná:

draught / draft (n) = průvan
draughty / drafty (adj) prostor vystavený průvanu / místo, kde je často průvan (kde táhne)

draught / draft (adj) = točené, čepované (pivo)
on draught / on draft = točené, čepované (pivo) taky on tap

I v britské (a také americké) angličtině však existuje také slovíčko DRAFT, které má jiné významy:

draft (n) = návrh, náčrt, skica
draft (v) = načrtnou, navrhnout (vypracovat 'hrubou' verzi)

DROUGHT

Se slovíčkem DROUGHT je to podstatně jednodušší - má jen jeden pravopis a hlavně jen jeden význam:

drought = sucho, období sucha

Dejte si však pozor na výslovnost, která dokáže být záludná (viz šedý rámeček výše 'poznámky k výslovnosti').

Závěr

Věřím, že po přečtení toho článku máte v mnohém jasno. Pamatujte si, že slovíčka DRAUGHT a DROUGHT mají záludnou výslovnost, na kterou je třeba dát si pozor. Pomoci vám může americký pravopis slovíčka DRAUGHT, který je DRAFT (což je podobné správné výslovnosti).

Určitě se také bude hodit spojení DRAUGHT BEER nebo DRAFT BEER. K dalšímu významu si můžete pomoci třeba tím, že si řeknete, že pokud vám barman čepuje pivo, v trubkách je 'průvan' (draught / draft).