Sloveso MANAGE

Dnešní sloveso je velmi užitečné, ale často dělá studentům problémy jeho pochopení ve větě. Většina z nich totiž spojuje sloveso manage/'mænɪdʒ//­mænydž//'mænɪdʒ//­mænydž/ s podstatným jménem manager/'mænɪdʒə­//mænydžə//'mænədʒə­r//mænədžər/ a proto ho pak překládají jako vést či řídit. Tento význam je sice také správný, ale častěji se v textu setkáte s významy jinými, které však většinou nejsou tak známé.

manage = zvládnout, zvládat

manage/'mænɪdʒ//­mænydž//'mænɪdʒ//­mænydž/
manage sth = zvládnout něco
manage to do sth = zvládnout něco udělat

Do you need a hand? – Thanks, I can manage. ^*1
How do you manage to cope with all that stress? ^*2
I didn't have a screwdriver, but I managed somehow. ^*3
Can you manage another vodka? ^*4
Could you help me? I can't manage on my own. ^*5
Can you manage dinner tomorrow? ^*6  

manage = podařit se, dokázat

manage/'mænɪdʒ//­mænydž//'mænɪdʒ//­mænydž/
manage to do sth = podařit se (něco udělat)

In the end she managed to open the bottle. ^*7
The prisoners surprisingly managed to escape. ^*8
They managed to persuade him to go with them. ^*9
I don't know how, but you managed to come late again. ^*10
Did you manage to buy some fresh fish? ^*11
She always manages to insult someone when she's drunk. ^*12  

manage = poradit si, vystačit si

manage/'mænɪdʒ//­mænydž//'mænɪdʒ//­mænydž/
manage with sth = poradit si s něčím
manage without sth = poradit si bez něčeho
manage on sth = vystačit si s něčím

Are you sure you can manage with all those boxes? ^*13
I don't get it. I could never manage without a dishwasher. ^*14
Thank you very much, but I'm sure I can manage by myself. ^*15
How can you manage without a car? ^*16
They had to manage on his salary for a year. Then she got a job. ^*17
I can't buy you new shoes again. You'll have to manage with the ones you have. ^*18  

manage = řídit, vést

manage/'mænɪdʒ//­mænydž//'mænɪdʒ//­mænydž/

She manages a small restaurant in the suburbs. ^*19
You need to manage your time more efficiently. ^*20
Pete is managing a new department now. ^*21
The firm was badly managed. No wonder they went bankrupt. ^*22
He's excellent at managing people. ^*23  

Odvozená slova

Ze slovesa manage pak vznikají odvozená slovíčka, která vycházejí právě z posledního zmíněného významu. Obecně však nedělají problémy, protože se používají podobně i v češtině.

• managing/'mænɪdʒɪŋ/­/'mænydžiŋ//'mænɪdʒ­ɪŋ//'mænydžiŋ/ = vedoucí, řídící
• management/'mænɪdʒmən­t//mænydžmənt//'mænə­dʒmənt//mænədžmənt/ = řízení, vedení, správa
• manager/'mænɪdʒə­//mænydžə//'mænədʒə­r//mænədžər/ = manažer, vedoucí pracovník

You'll have to talk about it with our Managing Director. ^*24
Some people from the top management have resigned. ^*25
She works as a Sales Manager. ^*26  

Závěr

Znali jste i ostatní významu dnešního slovesa? Jak vidíte, manage rozhodně neznamená jen řídit nebo vést. Pamatujte si tedy, že je nejčastěji spojeno se zvládáním něčeho.