Je zde třetí část angličtiny se seriálem Chad Vader. Pokud jste neviděli předcházející epizody, začněte zde.

UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat výrazy nevhodné pro děti!

PLÁN VÝUKY:

1. Podívejte se na celou epizodu bez textu či titulků a snažte se pochopit, o čem daný příběh je.
2. Přečtěte si celý text níže včetně poznámek. Video při čtení spusťte, abyste mohli zároveň číst a zároveň text slyšet. Nezapomeňte, že na každé slovo v textu lze dvakrát kliknout a slovníček Vám ho automaticky vyhledá.
3. Podívejte se na celou epizodu znovu.
4. Naučte se slovíčka pomocí našeho online zkoušení a nebo výukového software.
5. Prostudujte si vysvětlení gramatiky a slovní zásoby.

CHAD VADER: Now the waxing on the floor is complete. Wha, oh... Can someone have this droid repaired? HAVE sth DONE - nechat/dát něco udělat, zde tedy "můžete někdo dát tohoto droida opravit?"

CHAD VADER: Hello Lionel, I am Lord Vader the new night shift manag--

LIONEL: Twenty-five cents! A can! A CAN je zde myšleno jako vazba 25 cents a can - 25 centů za plechovku

CHAD VADER: What?

LIONEL: Tomato sauce! It's on sale. That lady bought, like, 10 cans. She saved a lot! be ON SALE - být ve slevě

CHAD VADER: Uh, what lady?

LIONEL: She was here about an hour ago. She saved a lot!

CHAD VADER: Yes, well, I must return to my...

LIONEL: Muffins... swiss cheese... roast beef...

CHAD VADER: Okay...

LIONEL: Hey, do you like light bulbs?

JEREMY: Commander Wickstrom reporting for duty, Sir! I have grave news--

LIONEL: Where'd you get that hat?

CHAD VADER: Thank you for transferring to the night shift, Jeremy.

JEREMY: There's a--

CHAD VADER: Your assistance will be instrumental in my plan to regain the day manager position from Clint. This will be a night long remembered!

JEREMY: There's a guy sleeping on the meat!

CHAD VADER: Let's hit it! Let's hit it - tak jdeme / odcházíme

DRUNK: You guys? Who took my meat pillow? otázka na podmět, proto jen WHO TOOK a nikoliv WHO DID TAKE...

CHAD VADER: You cannot sleep in this establishment!

DRUNK: Clint used to let me. USED TO + infinitiv používáme, když něco bývalo běžné. Zde HE USED TO LET ME je tedy "Clint mi to vždycky dovoloval".

CHAD VADER: Clint is no longer the night manager, I am. NO LONGER - už ne

DRUNK: You're a bad night manager!

CHAD VADER: He's right.

JEREMY: Lord Vader!

CHAD VADER: Now, Jeremy, remember the plan I was...

JEREMY: There's somebody shoplifting in aisle seven!

CHAD VADER: No! Kill!

JEREMY: I'm sorry, Lord Vader!

SHOPLIFTER: Ahhh!

CHAD VADER: All too easy.

CHAD VADER: Oh, come on! Just because it is the middle of the night does not make this store your personal trash heap. Ugh, I hate the night shift.

WEIRD JIMMY: You're doomed! Dooommed! DOOOOOOOMMMED! DOOM je zatracení ve smyslu především náboženském, BE DOOMED potom být zatracení, být odsouzeni ke zkáze

CHAD VADER: This is bullshit! Viz SLANG.

CLARISSA: Hello?

CHAD VADER: Clarissa.

CLARISSA: Oh, hi Chad.

CHAD VADER: You did not arrive for our second date last night. I waited for an hour.

CLARISSA: Yeah, I'm sorry Chad. Something came up. COME UP - viz frázová slovesa.

CHAD VADER: I see. Would you like to meet me after work? My shift ends at 6AM.

CLARISSA: Yeah, no, that's not gonna work, Chad. GONNA - be going to. That's not gonna work - to nepůjde.

CHAD VADER: But, I was certain we... had something. I searched my feelings, all of them.

CLARISSA: I'm sorry, Chad, I have to go. I'll see you later.

CHAD VADER: Wait, don't go-- Clarissa! Hello?

CLINT: Ooh. Looks like somebody got shot down. Heh heh.

CHAD VADER: Clint-- go away.

CLINT: I bet you'd like your old job back, wouldn't you, you big turd?

CHAD VADER: I shall not be the night manager for much longer.

CLINT: If you think you're going to be the day shift manager, think again, Charlie Brown. It's not gonna happen. You hear me in there, honey?

CHAD VADER and CLINT: You choked me! You started it!

CLINT: You're gonna pay for this, you A-hole. Nobody touches Clint Shermer's neck... and lives. Oh, and guess who's taking out your little sweetie-pie tomorrow night? sweetie-pie či jen SWEETIE - drahoušek, zlatíčko

CHAD VADER: What?

CLINT: Heh, heh, heh!

CHAD VADER: Grrrrr!

30 slovíček z této epizody si můžete prostudovat a procvičit zde:

HAVE sth DONE

Prvním gramatickým jevem, na který si poukážeme, je vazba HAVE sth DONE. Mluví se o ní také jako o 'kauzativu'. Toto spojení použijeme, když něco neuděláme sami, ale necháme to udělat někým jiným. Důležitý zde je slovosled - dát/nechat (HAVE) něco (SOMETHING) udělat (DONE).

Více se o této vazbě dočtete v samostatném článku HAVE a GET jako 'dát si něco udělat'.

GET + past participle

Druhou strukturou je vazba slovesa GET s minulým příčestím. O slovesu GET by se daly psát romány, je to v angličtině nejčastěji používané sloveso a má skutečně bezpočet významů. My se zde ale zaměříme jen na jednu zvláštnost. GET se někdy používá pro vyjádření trpného rodu.

Trpný rod se běžně vytváří pomocí slovesa BE a minulého příčestí:

V některých případech, obzvláště v mluvené angličtině se místo BE používá GET. Toto sloveso totiž trochu více poukazuje na to, že se nějaká situace změnila, že to není něco, co JE / BYLO, ale něco co se STALO, co se ZMĚNILO.

V uvedených případech by ale klidně mohlo být použito sloveso BE (was fired, was never done, was shot down) bez výraznějšího rozdílu ve významu.

Více se o slovesu GET dozvíte v samostatném článku zde.

shoplifting

SHOPLIFTING znamená "krádež v obchodě". Zajímavé je, kolik různých slov pro krádeže a zloděje v angličtině existuje. Říká se, že Eskymáci mají 50 různých slov pro sníh, protože je u nich na denním pořádku. Náš 'západní' svět má místo toho bohatství termínů spojených s kradením. Pojďme se na některé z nich podívat.

Nejběžnější a nejuniverzálnější sloveso 'krást' je STEAL. Jako podstatné jméno 'zloděj' se ale používá THIEF (nikoliv STEALER, i když i to existuje) a 'krádež' se řekne THEFT.

Pro krádeže v obchodech, jak již bylo výše řečeno, se používá výraz SHOPLIFTING a takový zlodějíček je potom SHOPLIFTER. Prostě v obchodě (shop) zvedá (lift) věci .

V obchodech, na ulicích, v městské dopravě můžeme zahlédnout i jiný typ zlodějíčka a tím je PICKPOCKET. Je to ten, kdo vybírá (pick) kapsy (pocket). Proto také nápisy BEWARE OF PICKPOCKETS - pozor na kapsáře.

Pokud si na nás nějaký lump počíhá za keřem a sprostě nás přepadne a okrade, říká se mu MUGGER a tomu činu potom MUGGING. Potom (a po prostudování gramatické části výše)můžete říci "I got mugged" - byl jsem přepaden/okraden.

Je-li to váš byt, na co má zloděj spadeno, říká se mu BURGLAR a takové vloupání se nazývá BURGLARY.

Pokud někdo dostane chuť na větší obnos peněz a vydá se za nimi se zbraní v ruce do banky, zakřičí asi "Nobody move, this is a robbery," jak slýcháme z amerických filmů. ROBBERY je tedy loupežné přepadení (banky apod.), sloveso ROB (vyloupit, vykrást) a zločinec ROBBER.

guy

Za zmínku stojí také slovíčko GUY / /. V hovorové angličtině ho uslyšíte opravdu velice často.

Slůvko GUY označuje jakéhokoliv muže nebo kluka.

V množném čísle se GUYS často používá jako oslovení skupiny lidí (nemusí jít jen o kluky či muže, může to být smíšená skupina a dokonce i skupina žen/dívek):

Spojení YOU GUYS je také velice časté (pro muže/kluky i ženy/dívky), a používá se takto:

Pozor, nepleťe si se slovíčkem GAY / /, které se používá pro homosexuály.
A GAY GUY / / je tedy kluk, který je na kluky. O slovní zásobě spojené s homosexualitou si můžete přečíst samostatný článek zde.

come up

COME UP znamená, že něco nastane, že se něco přihodí. Clarissa se tedy vymlouvá, že jí do toho něco vlezlo:

take sb out

Možná znáte sloveso GO OUT - jít na rande. Frázové sloveso TAKE sb OUT s tím souvisí. Příslovečná částice OUT v obou případech označuje místo 'venku', kam lidé na rande chodí. GO OUT je tedy jít na rande, TAKE sb OUT - vzít někoho na rande, ASK sb OUT znamená pozvat někoho na rande.

I bet

I BET používáme, když chceme vyjádřit, že si něčím jsme jistí.

YOU BET se používá ve významu "to si piš".

think again

Druhá idiomatická vazba, kterou se dnes naučíme je THINK AGAIN. Doslova "mysli znovu" ale tak to v češtině neříkáme. Ta vazba se používá tehdy, když chceme někomu říci, aby si něco POŘÁDNĚ ROZMYSLEL. Obvykle se tím někoho snažíme odradit od nějakého jeho rozhodnutí. Zde to ale můžeme přeložit jako NA TO ZAPOMEŇ.

I dnes bude několik vazeb, které slušní učitelé slušné žáky na slušných školách neučí.

bullshit

Slovíčko SHIT (h*vno) snad známe. Navíc tvoří součást několika slovních spojení:

BULLSHIT můžeme použít prostě jako citoslovce, samostatný výkřik a nebo ve větě:

BULLSHIT se používá i jako sloveso:

turd

Slovíčko TURD znamená v základu vlastně to samé jako SHIT, i když je trochu méně neslušné. Používá se ale běžně i jako nadávka. TURD = debil, kretén...

A-hole

Varianta známého ASSHOLE (debil, kretén...), místo neslušného ASS je zde použito jen první písmeno - podobně bylo v minulé epizodě použito písmeno F. V epizodě ještě předtím jsme se setkali s BUTTHOLE, kde je opět neslušné ASS nahrazeno slušnějším ekvivalentem BUTT.