Seriál Chad Vader nyní pokračuje čtvrtým dílem. Pokud jste neviděli předcházející epizody, začněte zde.

UPOZORNĚNÍ: Tato stránka může obsahovat výrazy nevhodné pro děti!

PLÁN VÝUKY:

1. Podívejte se na celou epizodu bez textu či titulků a snažte se pochopit, o čem daný příběh je.
2. Přečtěte si celý text níže včetně poznámek. Video při čtení spusťte, abyste mohli zároveň číst a zároveň text slyšet. Nezapomeňte, že na každé slovo v textu lze dvakrát kliknout a slovníček Vám ho automaticky vyhledá.
3. Podívejte se na celou epizodu znovu.
4. Naučte se slovíčka pomocí našeho online zkoušení a nebo výukového software.
5. Prostudujte si vysvětlení gramatiky a slovní zásoby.

CHAD VADER: Whoah!

HAL: Excuse me, where are your live chickens? LIVE zde čteme /laiv/, nejedná se o sloveso ale o přídavné jméno.

CHAD VADER: We do not carry that item. CARRY sice znamená 'nést', ale v tomto kontextu se to používá jako "toto zboží NEVEDEME".

HAL: I found some frozen ones but they won't work for my Voodoo ritual.

CHAD VADER: We do not carry that item!

HAL: But where are they?

CHAD VADER: I told you already we do not have live chickens! Does this look like a chicken coop? Do not ask me where they are because they are NOT HERE!

HAL: You're a bad and mean man and I didn't like where you were angry and I didn't care for how your words assaulted me. CARE FOR se používá ve významu 'líbit se'. I didn't CARE FOR HOW YOU ASSAULTED ME - nelíbilo se mi, jak jste na mě slovně zaútočil.

JEREMY: Lord Vader, come quick! There's a dog loose in the store! Pozor na rozdíl mezi LOSE (ztratit) a LOOSE (volný). Více viz oddíl slovní zásoba.

CHAD VADER: A dog?!

CHAD VADER: I want this canine captured immediately, alive if possible. Commander Wickstrom, take your squadron and find that dog. Do not return without it. CANINE je obecný pojem pro psy a psovité šelmy. U policie mají psovody a té jednotce se říká CANINE UNIT. Lze si např. zakoupit krmivo pro psy pod značkou K9 - K + 9 se čte stejně jako slovo 'canine'.

LIONEL: Um, I'm not supposed to leave the cash register. Randy's orders. He says I wander. Pozor na rozdíl mezi WONDER a WANDER. Více viz oddíl slovní zásoba.

WEIRD JIMMY: I gotta go clean the septic tank.

JEREMY: Right... I'm gonna take my squadron and go find that dog. Here doggie, doggie....

CHAD VADER: I can't believe you're going out with Clint. Why him, why would you...

WEIRD JIMMY: Hey, ah, could you...? She dumped you, didn't she?

CHAD VADER: How did you...

WEIRD JIMMY: You and I have a lot in common, Chad. I used to be the day shift manager here at Empire Market. Then they made me the night shift manager, just like you. Soon after I developed some... minor problems. Now my life is over...

CHAD VADER: Well... I must go back inside now.

WEIRD JIMMY: Chad, it doesn't have to be like this. You always have a choice. Unless you're me... UNLESS = IF NOT

LIONEL: You're savin' a lot!

CUSTOMER: Yeah, you always say that.

LIONEL: And you always save a lot!

LIONEL: Lord Vader can anything travel faster than the speed of light?

CHAD VADER: No, I've told you already! Nothing's faster than the speed of light!

LIONEL: Then the speed of light wins.

CHAD VADER: Yes, fine-- have you seen Commander Wickstrom?

JEREMY: I can't catch him, Lord Vader!

LIONEL: The dog!

CHAD VADER: I want that dog, not excuses. EXCUSE je i omluva, i výmluva. Zde jde pochopitelně o výmluvy.

JEREMY: He's too fast!

CHAD VADER: Grrrr! Apparently I'm the only one who can do anything around here!

CHAD VADER: You did not pay for that! Get back here!

CHAD VADER: I have you now!

CHAD VADER: I caught you.

LIONEL: Hey Chad, you caught the dog!

CHAD VADER: How did this creature get into this facility in the first place? CREATURE - tvor, zvíře (na slovu CREATURE není nic negativního jako na českém kreatura, jsou to zcela jiná slova)

LIONEL: Well... it's my dog.

WOMAN: Good morning, Chad.

CLINT: Look at my neck, look at my neck!

RANDY: Chad, we need to talk.

CHAD VADER: Return the day shift to me, Randy. You do not realize the power I possess. Together we could rule Empire Market as general manager and day manager!

RANDY: C'mon Chad, you've had a rough first night, let's go in my office and--

CHAD VADER: You will join me or die!

RANDY: You really mean that, Chad?

CHAD VADER: No, please give me my day shift back.

RANDY: This is silly.

CHAD VADER: Silly?! How dare you?! I have given everything to this store! It's all I care about! But I get nothing in return but treachery and contempt! It appears there is nothing left for me here. I quit.

RANDY: C'mon, Chad.

CHAD VADER:Goodbye.

Slovíčka z této epizody si můžete prostudovat a procvičit ve dvou okruzích:

vazba s GO

Jako první věc, na kterou se podíváme v gramatické části, jsou vazby se slovesem GO. Asi znáte vazbu GO + -ing, která se používá, když si jde někdo zaplavat, zarybařit, za nákupy, zalyžovat apod., tedy jde-li na nějaký čas provozovat nějakou činnost:

go skiing, go swimming, go shopping, go snowboarding, go bowling, go dancing, go fishing...

V dnešní epizodě seriálu se ale objevila jiná vazba se slovesem GO - sloveso GO + základní tvar slovesa. Ta se používá, když někdo jde udělat nějakou jednorázovou činnost.

Tato vazba se dá použít víceméně jen tam, kde je tvar slovesa GO v tomto tvaru (tedy v budoucím čase, v infinitivu, za modálními slovesy, v rozkazovacím způsobu apod.). Je-li GO ve tvaru jiném (gone, going, went), použijeme infinitiv s TO:

Stažené tvary

Podíváte-li se na celý text této epizody, zjistíte, že téměř všude dochází ke zkracování DO NOT na DON'T, HE IS na HE'S, CANNOT na CAN'T apod. Těmto tvarům se říká 'stažené tvary' (contractions). V neformální mluvené i psané angličtině je to jev zcela běžný. Dokonce pokud byste v neformální situaci použili nestažený tvar, bylo by to považováno za chybu, za něco nesprávného, nepřirozeného. Máte-li např. zadáno npasat neformální esej, měli byste používat stažené tvary.

Když se ale podíváte na projev Chada Vadera, zjistíte, že tyto tvary zásadně nepoužívá. I to je totiž důvod, proč vypadá jako z jiné planety. Takto se nemluví. Jeho projev je přehnaně formální. Jako studenti angličtiny byste měli vědět, že nepoužívání stažených tvarů patří např. do formálních esejí. Zní-li tedy zadání "napište formální esej", "napište obchodní dopis" apod., tvary I'M, DON'T, CAN'T by se tam neměly objevit v žádném případě.

Stahování či nestahování tedy závisí na zvoleném stylu. Nelze si říci, že je to úplně jedno, co použiju. Nesprávně zvolený styl je totiž možná stejnou chybou jako nesprávně zvolený čas či nesprávně zvolené slovo.

Zajímají-li Vás různé typy stažených tvarů, přečtěte si článek Apostrof v angličtině.

V sekci Slovní zásoba se nejprve zaměříme na dvojice slovíček, která se lidem často pletou, nebo u kterých je vhodné poukázat na rozdíl.

lose / loose

Rozhodně jeden z evergreenů v oblasti studentských chyb. Zkuste si vygooglovat název největšího hitu skupiny R.E.M. - LOSING MY RELIGION. Zjistíte, že správně napsané (losing) toto spojení Google najde cca 800 tisíckrát. A špatný pravopis (loosing)? Ten má více než 400 000 hitů!

Více o těchto dvou slovech najdete v samostatném článku LOSE vs LOOSE.

wonder / wander

Této dvojici jsme se již věnovali v analýze druhé epizodu seriálu CHAD VADER.

Lionel si nám zde stěžuje na to, že o něm Randy říká, že se toulá po obchodě.

than / then

Tak tato dvě slova, řákáte si možná, jsou přece zcela jasná. No, divili byste se, kolika lidem se pletou.

Viz ukázka ze seriálu:

mean / mean

Tato dvě slova, ač se píšou a čtou stejně, mají zcela odlišný význam.

Na začátku epizody se zde objevilo:

Na konci potom:

Zdrobněliny

Na začátku slyšíme, jak Jeremy volá na psa DOGGIE, DOGGIE. Ve filmu Vetřelec (Alien) zase hledali kočku a volali na ni KITTY KITTY. Ano, tak se na zvířátka v angličtině volá. Angličtina nemá tolik možností zdrobňování jako čeština, ale přídávání -Y nebo -IE je jednou z nich.

Tuto zdrobňovací koncovku převážně používáme u jmen lidí:

V minulých dílech jsme zaslechli např. i slovo SWEETIE - zlatíčko.

Takto ale nelze zdrobnit jen tak kterékoliv slovo. Zdrobňování v angličtině je ale kapitola sama pro sebe a dočtete se o něm více v samostatném článku zde.

Mezi idiomy si dnes uvedeme jen dvě idiomatické vazby:

in common

Tuto vazbu používáme ve spojení se slovesem HAVE a znamená potom "mít něco společného".

in the first place

Druhým spojením je IN THE FIRST PLACE. Jeho význam nejlépe pochopíme na příkladu z dnešní epizody:

Ptá se, jak se to vůbec, jak se to v první řadě stalo. Neřeší tedy, co s ním udělají, komu zavolají, ale řeší to, jak to vlastně začalo.

V dnešní epizodě byly postavy až překvapivě slušné a žádný šťavnatý slang nás tu nečekal. Zmíníme si ale možná jen hovorové použití slovesa DUMP jako 'dát někomu kopačky'.

Pokud byste chtěli totéž říci méně hovorově, sáhněte po frázovém slovesu BREAK UP - rozejít se:

Hovorovým výrazům z oblasti vztahů, lásky a sexu jsme se věnovali v samostatném článku zde.