Tvoření příslovcí z přídavných jmen

Příslovce jsou slova, která určují např. místo (kde), čas (kdy) či způsob (jak). Mohou to být samostatná slovíčka, jako např. here (tady), soon (brzy) či fast (rychle), ale nejčastěji se jedná o slova vytvořená z přídavných jmen pomocí koncovky -ly. V tomto článku se na tvoření příslovcí podíváme blíže.

Tvoření příslovcí pomocí koncovky -ly

Příslovce, obzvláště příslovce označující způsob, můžeme ve většině případů z přídavného jména vytvořit pomocí koncovky -ly.

přídavné jméno	příslovce
quick/'kwɪk//kwi­k//'kwɪk//kwik/ rychlý	quickly/'kwɪkli/­/kwikli//'kwɪkli­//kwikli/ rychle
nice/'naɪs//naj­s//'naɪs//naj­s/ milý	nicely/'naɪsli//­najsli//'naɪsli­//najsli/ mile
bad/'bæd//bæd­//'bæd//bæd/ špatný	badly/'bædli//­bædli//'bædli//bædli/ špatně
complete/kəm'pli:t­//kəm'plít//kəm'pli:t//k­əm'plít/ úplný	completely/kəm'pli:t­li//kəm'plítli//kəm'pli­:tli//kəm'plí­tli/ úplně
legal/'li:gl//­lígl//'li:gl//­lígl/ legální	legally/'li:gəli­//lígəli//'li:gəli//lígə­li/ legálně
interesting/'ɪntrəstɪŋ­//intrəstyŋ//'ɪn­trestɪŋ//intres­tyŋ/ zajímavý	interestingly/'ɪntrəst­ɪŋli//intrəstyŋli//'­ɪntrəstɪŋli//in­trəstyŋli/ zajímavě

U přídavných jmen končících na -y dochází k pravopisné změně na -ily. Na konci potom vyslovujeme /əli//əli/:

přídavné jméno	příslovce
funny/'fʌni//fa­ny//'fʌni//fa­ny/ legrační	funnily/'fʌnəli//­fanəli//'fʌnəli//fanəli/ legračně
easy/'i:zi//í­zi//'i:zi//ízi/ snadný	easily/'i:zəli//­ízəli//'i:zəli//ízəli/ snadno
happy/'hæpi//hæ­pi//'hæpi//hæpi/ šťastný	happily/'hæpəli//­hæpəli//'hæpəli//hæpəli/ šťastně

U přídavných jmen končících -le se koncové -e prostě změní na -y:

přídavné jméno	příslovce
comfortable/'kʌmfətə­bl//kamfətəbl//'kʌm­fərtəbl//kamfərtəbl/ pohodlný	comfortably/'kɒmfətə­bli//komfətəbli//'kɑ­:mfət̬əbli//kám­fətəbli/ pohodlně
terrible/'terəbl/­/terəbl//'terəbl//terəbl/ strašný	terribly/'terəbli­//terəbli//'terəbli//ter­əbli/ strašně

Kdy se koncovka nepoužívá

Existuje několik případů, kdy koncovku -ly nepoužíváme. Je to např. slovíčko good, od kterého je příslovce well/'wel//wel­//'wel//wel/.

You did good work. ^*1
You worked well. ^*2  

Přídavná jména s koncovkou -ly

Některá přídavná již mají svoji vlastní koncovku -ly, jako např. friendly/'fren­dli//frendli//'fren­dli//frendli/, silly/'sɪli//s­ili//'sɪli//s­ili/, lonely/'ləʊnli//­lounli//'loʊnli­//lounli/, cowardly/'kaʊədli­//kauədli//'kaʊər­dli//kauərdli/, deadly/'dedli//de­dli//'dedli//de­dli/ apod. V těchto případech nelze další koncovku přidávat (tedy nejde vytvořit slovíčka friendlily či sillily) a příslovce musíme vytvořit pomocí opisu za použití této struktury:

• in a + (adjective) + way

Přátelsky potom bude in a friendly way (doslova ‘přátelským způsobem’), hloupě bude in a silly way (tedy hloupým způsobem).

She talked to me in a friendly way. ^*3  

Místo slovíčka way se zde používá i manner/'mænə//m­ænə//'mænər//mænər/ či fashion/'fæʃən//f­æšən//'fæʃən//fæšən/.

He laughed in a silly manner. ^*4
They ran away in a cowardly fashion. ^*5  

Přídavná jména s koncovkou -ed

Podobným způsobem tvoříme příslovce od některých přídavných jmen končících na -ed:

• frightened/'fraɪtnd­//frajtnd//'fraɪtn­d//frajtnd/ → in a frightened way (vyděšeně) (nikoliv frightenedly)

Od mnoha z nich ale můžeme příslovce vytvořit běžným způsobem:

• hurried → hurriedly/'hʌrɪdli­//haridli//'hʌrɪdl­i//haridli/ (uspěchaně)
• supposed → supposedly/sə'pəʊzə­dli//sə'pouzədli//sə'po­ʊzədli//sə'pou­zədli/ (prý)
• unexpected → unexpectedly/ʌnəks'pek­tɪdli//anəks'pek­tydli//ˌʌnəks'­pektɪdli//ˌanək­s'pektydli/ (nečekaně)
• repeated → repeatedly/rɪ'pi:tɪ­dli//ri'pítydli//rɪ'pi:t­̬ɪdli//ri'píti­dli/ (opakovaně)

Zda takové příslovce existuje, zjistíme samozřejmě ve slovníku. Pokud si nejsme jistí, je lepší sáhnout po opisu, protože tak neuděláme chybu. Např. od přídavného jména tired sice existuje příslovce tiredly, ale nic se nestane, když použijeme opis in a tired way.

Stejný tvar přídavného jména a příslovce

Některá příslovce se tvarem od přídavného jména neliší. Jsou např. slovíčka fast/'fɑ:st//fás­t//'fæst//fæst/ (rychlý i rychle), early/'ɜ:li//ә́­li//'ɜ:rli//ә́rli/ (časný i časně), long/'lɒŋ//loŋ/­/'lɑ:ŋ//láŋ/ (dlouhý i dlouze), straight/'streɪt//­strejt//'streɪt//­strejt/ (přímý i přímo) a další.

It's not a very fast car. ^*6
He didn't drive very fast. ^*7 (nikoliv fastly)

I need to catch an early train. ^*8
I need to get up early. ^*9 (nikoliv earlily)

It's going to be a long day. ^*10
You'll have to wait long. ^*11 (nikoliv longly)

Now draw a straight line. ^*12
Now walk straight ahead. ^*13 (nikoliv straightly)

Z některých přídavných jmen lze vytvořit příslovce dvěma způsoby, s koncovkou i bez koncovky -ly. Potom ale má každé z těchto dvou výrazů jiný význam a použití.

přídavné jméno	příslovce bez koncovky	příslovce s koncovkou
hard	hard/'hɑ:d//hád­//'hɑ:rd//hár­d/ tvrdě, těžce	hardly/'hɑ:dli/­/hádli//'hɑ:rdl­i//hárdli/ stěží, téměř vůbec
late	late/'leɪt//lej­t//'leɪt//lej­t/ pozdě	lately/'leɪtli//­lejtli//'leɪt̬l­i//lejtli/ poslední dobou
high	high/'haɪ//haj/­/'haɪ//haj/ vysoko	highly/'haɪli//­hajli//'haɪli//­hajli/ vysoce (velmi)
deep	deep/'di:p//dý­p//'di:p//dýp/ hluboko	deeply/'di:pli/­/dýpli//'di:pli­//dýpli/ hluboce (velmi)
wide	wide/'waɪd//waj­d//'waɪd//waj­d/ zeširoka	widely/'waɪdli//­wajdli//'waɪdli­//wajdli/ obecně
near	near/'nɪə//nyə­//'nɪr//nyr/ blízko	nearly/'nɪəli//n­yəli//'nɪrli//nyr­li/ téměř, skoro

Jak je v tabulce vidět, tvar shodný s přídavným jménem je většinou bližší významu přídavného jména. Tvar s koncovkou -ly má obvykle význam spíše přenesený.

Více se o těchto dvojicích dočtete v samostatném článku HARD vs. HARDLY: Příslovce na dva způsoby.

Hovorová angličtina

V neformálním hovorovém jazyce se někdy používá přídavné jméno místo příslovce.

Come here, quick! ^*14 = quickly
I bought it really cheap. ^*15 = cheaply
Drive safe! ^*16 = safely
Now turn around real slow. ^*17 = slowly
Don't speak so loud! ^*18 = loudly

Ve spisovné angličtině je ale v těchto případech nutné použít příslovce.

Se slovesy smyslového vnímání

Studenti často chybují v tom, že za slovesy smyslového vnímání look/'lʊk//luk­//'lʊk//luk/, sound/'saʊnd//s­aund//'saʊnd//­saund/, feel/'fi:l//fí­l//'fi:l//fíl/ apod. používají příslovce. V češtině je to tak správně (vypadá překrásně, zní to zajímavě atd.), ale v angličtině se tato slovesa pojí s přídavnými jmény!

She looks prettily. → She looks pretty. (Vypadá krásně.)
It sounds well. → It sounds good. (Zní to dobře.)
It feels wrongly. → It feels wrong. (Zdá se, že je to špatné.)
It tastes terribly. → It tastes terrible. (Chutná to strašně.)
This smells nicely. → This smells nice. (Tohle hezky voní.)

Více se dočtete v článku Czenglish Alert: LOOK či SOUND se nepojí s příslovci.

Závěrem

Nakonec ještě stručné shrnutí.

Od mnoha přídavných jmen se příslovce tvoří pravidelně koncovkou:

• běžně: nice → nicely
• u slov končících -y: happy → happily
• u slov končících -le: terrible → terribly

Od některých přídavných jmen příslovce nelze vytvořit, obzvláště od těch s koncovkou -ly nebo některých s koncovkou -ed. U nich vytvoříme příslovečné určení opisnou vazbou:

• silly → in a silly way
• frightened → in a frightened way

Některá příslovce mají stejný tvar jako přídavná jména:

• fast → fast
• straight → straight

Některá tato příslovce získávají s koncovkou -ly jiný význam, jako např. hard (tvrdě) vs. hardly (stěží).