Inverze – úvod a přehled

Základní anglický slovosled je ten, kde na prvním místě je vždy podmět a za ním následuje sloveso (he is, Bill can, everybody has, I do apod.) Může tomu ale být i jinak?

Již od naprostých začátků víte, že obrácený slovosled bývá v otázkách:

• he is → is he
• Bill can → can Bill
• everybody has → has everybody
• I do → do I

Tomuto převrácenému slovosledu říkáme inverze, anglicky inversion/ɪn'vɜ:ʃn/­/in'vә́šn//ɪn'vɜ:rʒn//in­'vә́ržn/. V pokročilejší angličtině se inverze používá vedle otázek i v několika typech oznamovacích vět.

Existují dva typy inverze:

• částečná inverze (subject – auxiliary inversion) – převrácení slovosledu se týká pouze pomocného slovesa (does Bill go)
• plná inverze (subject – verb inversion) – před podmět se přesune celé významové sloveso (goes Bill)

Částečná inverze

Typickými případy, kdy se používá částečná inverze, jsou dovětky a přitakávací repliky se slovíčky so, nor a neither.

I'm ready. – So am I! ^*1
I don't want to go. – Neither do I. ^*2
I'm not interested in football. – Nor am I. ^*3  

Ve formálnější angličtině se s částečnou inverzí setkáme také tam, kde je na začátek věty umístěn nějaký negativní větný člen (nejčastěji příslovečné určení či předmět). Takové předsazení nějaké části věty je v angličtině možné pro přidání důrazu.

Never will we give up looking for answers. ^*4 (= we will never give up…)
Seldom did we have so many guests in our house. ^*5 (= we seldom had…)
Not once did he say sorry to me. Not once! ^*6 (= he didn't say sorry to me once)
Barely had I fallen asleep, when the cat started meowing. ^*7 (= I had barely fallen…)
Not a sound did they make! ^*8 (= They didn't make a sound)

Kromě negativních větných členů inverzi způsobují i větné členy začínající slovíčky only, so nebo such.

Only then did I realize that they had lied to me. ^*9 (= I realized it only then…)
So rich was he that he could afford to buy a Lamborghini. ^*10 (= he was so rich that…)
Such a bad book was it that he didn't want his name to appear on it. ^*11 (= it was such a bad book that…)

Inverze se používá také ve formálních kondicionálech s vynechanou spojkou if.

Should you want to buy another house, our realtors will gladly assist you. ^*12 (= if you want to…)
Were she in a position to change anything, she certainly would. ^*13 (= if she were…)
Had we tried harder, we would have won. ^*14 (= if we had tried…)

Detailní rozbor částečné inverze naleznete v článku Částečná inverze (podmětu a pomocného slovesa).

Plná inverze

Plná inverze je stylistický výrazový prostředek, který výhradně patří do literárního stylu. Mimo něj se objevuje spíše výjimečně.

S plnou inverzí se setkáte v rámci nejrůznějších popisů, pokud věta začíná příslovečným určením místa.

In the river swam a beautiful white swan. ^*15
On the ground lay a lifeless body. ^*16  

Dále se plná inverze objevuje za přímou řečí se slovesy popisujícími řečové činnosti.

‘Where is your little friend?’ asked the Giant. ^*17
‘We don't know,’ answered the children. ^*18  

Velmi častým jevem je také plná inverze za příslovci here a there a také za příslovečnými částicemi up, down, in, off atd., pokud jsou umístěny na začátek věty.

‘Here comes the King!’ he bellowed. ^*19
Up and up rose the balloon, until we could see it no more. ^*20  

Ani jeden z uvedených případů se nepoužívá, pokud je podmět vyjádřen osobním zájmenem:

In the river he swam. ^*21 (nikoliv swam he)
‘Where is the boy?’ he asked. ^*22 (nikoliv asked he)
Can I borrow your pen? – Sure, there you go. ^*23 (nikoliv go you)

Detailní rozbor plné inverze naleznete v článku Plná inverze (podmětu a slovesa).

Závěrem

K inverzi dochází především v literárním či velmi formálním stylu. Tento jev uvidíte tedy např. v knihách, v obchodních dopisech, v novinových článcích apod. Pokročilý student angličtiny by již mezi různými styly měl umět rozlišovat a vyjadřovat se nejen hovorově či neutrálně, ale i formálně. Pokud budete chtít angličtinu využívat na profesionální úrovni, na inverzi jistě dříve nebo později dojde řada.