GAY words

V tomto článku najdete slovíčka, která jsou spojena s gay tématikou. Nepůjde vyloženě o gay slang, ale o základní slovní zásobu, kterou rodilý mluvčí zná (bez ohledu na svou orientaci). S těmito slůvky se proto můžete běžně setkat v mnoha filmech, seriálech, nebo knihách.

Sexuální orientace (sexual orientation)

Určitě znáte tyto výrazy (v češtině jsou ostatně podobné):

heterosexual/ˌhetərəʊ'­sekʃʊəl//ˌhetərou­'sekšuəl//ˌhet̬ə­roʊ'sekʃʊəl//ˌhetərou­'sekšuəl/
homosexual/ˌhəʊməʊ's­ekʃʊəl//ˌhoumou­'sekšuəl//ˌhoʊmo­ʊ'sekʃʊəl//ˌhou­mou'sekšuəl/

gay/'geɪ//gej/­/'geɪ//gej/
lesbian/'lesbiən//les­biən//'lesbiən//les­biən/

Pozn.: Slovíčko gay původně znamenalo veselý. V dnešní době se však s tímto významem příliš nesetkáte.

Pozor na výslovnost!

Dříve častá chyba, dnes už spíše výjimečně, ale přece jen připomeneme:

• gay/'geɪ//gej/­/'geɪ//gej/ = homosexuál
• guy/'gaɪ//gaj/­/'gaɪ//gaj/ = chlapík, kluk, člověk

Slova gay, lesbian a homosexual se dají použít jako podstatné jméno (počitatelné, tedy se členem) nebo přídavné jméno:

He's homosexual. / He's a homosexual.
He's gay. / He's a gay.
She's lesbian. / She's a lesbian.
She's gay. (i toto je poměrně běžné)

Pozn.: Někteří mohou vnímat použití samotného podstatného jména gay jako mírně urážlivé (he's a gay), proto raději volí přídavné jméno (he's gay), nebo spojení he's a gay man.

straight

V běžné hovorové angličtině se s výrazy homosexual a heterosexual tak často nesetkáte. Co tedy použít?

homosexual = gay / lesbian
heterosexual = straight/'streɪt//­strejt//'streɪt//­strejt/

Ano, pokud o někom chcete říct, že je heterosexuál, použijete slovíčko straight:

He's / She's straight.

Hlavní význam slova straight je “rovný”, “přímý”, ale zde se nemyslí, že by heterosexuálové mluvili vždy pravdu a jednali na rovinu. Tím, že je straight (hetero), tak vlastně “nevybočuje z normálu” (s tím ostatně souvisí britské hanlivé označení pro gaye bent – viz níže).

questioning

Pokud si někdo myslí, že je možná gay, ale není si tím úplně jistý, může použít výraz questioning nebo gay curious.

U slova questioning je však třeba mít jasný kontext (jako ostatně u mnoha jiných slov z tohoto článku), protože jde o běžné slovo s jinými významy.

the closet

Slůvko straight je rozhodně užitečné znát. Podobných pro studenty (a ostatně jakékoli jiné nerodilé mluvčí) neznámých významů je však daleko víc. Jedním z nich je slovo closet/'klɒzɪt/­/klozit//'klɑ:zə­t//klázət/, které v americké angličtině označuje skříň, šatník.

be in the closet/ˌbi ɪn ð­ə 'klɒzɪt//ˌbi in ðə 'klozit//ˌbi ɪn ð­ə 'klɑ:zət//ˌbi in ðə 'klázət/

Pokud je někdo ‘ve skříni’, znamená to, že okolí (a někdy ani sobě) nepřiznal svou sexuální orientaci. O takovém člověku můžete říct, že je in the closet, případně closeted/‘klɒzɪtɪ­d//'klozityd//'klɑ:zə­tɪd//'klázətyd/. Také se používá spojení closet case = 'skříňový’ případ, který je však poměrně hanlivý. Jde opět o člověka, který tají svou orientaci.

Paul is a closeted homosexual. ^*2
One would expect him to say it out loud: I'm gay. But I just think he is still in the closet. ^*3
Just look at him. He must be gay, but pretends he has a girlfriend. He's such a closet case. ^*4  

come out of the closet/ˌkʌm 'aʊ­t əv ðə 'klɒzɪt//ˌkam 'aut əv ðə 'klozit//ˌkʌm 'a­ʊt əv ðə 'klɑ:zət//ˌkam 'aut əv ðə 'klázət/

Když je někdo ‘ve skříni’, může se z ní také dostat ven a přiznat tím svoji sexuální orientaci. S tímto je také spojen další obrat – coming out (coming out of the closet), který se používá i v češtině. Znamená to ‘přiznání se ke své odlišné orientaci’. Můžete použít i samotné frázové sloveso come out/ˌkʌm'aʊt//­ˌkam'aut//ˌkʌm'aʊt/­/ˌkam'aut/. Také se můžete s orientací přiznat někomu, pak použijete come out to sb.

He decided to come out to his parents by sending them a letter. ^*5
As soon as she came out of the closet, she felt much better about herself. ^*6
Coming out is very difficult for a teenager living in a small town. ^*7  

Dokonce lze použít přímo sloveso out/‘aʊt//aut//'aʊt//au­t/ (odhalit homosexualitu). Můžete 'vyautovat’ sami sebe, ale i někoho jiného: to out sb to sb

I told him I was gay and he outed me to the whole class. ^*8  

Hanlivé výrazy

Stejně jako máme hanlivá slova v češtině (buzna, buzík, buzerant, teplouš apod.) i v angličtině se jich najde celá řada. Rozhodně je nedoporučujeme používat, ale je praktické některé znát.

V americké angličtině se nejčastěji setkáte se slovy fag /fæg//fæg/ a faggot /fægət//fægət/, ale pozor – v britské angličtině označuje slovo fag běžnou cigaretu, slovo faggot pak játrový knedlíček nebo otýpku.

V britské angličtině pak uslyšíte přídavné jméno bent ^*9, nebo podstatná jména poof /pʊf//puf/ (pouf), nebo poofter /pʊftər//puftər/ (poufter).

Další hanlivá označení pro homosexuála jsou například podstatná jména homo /hoʊmoʊ//houmou/ nebo fruit.

Pro afektovaného “vykrouceného” gaye se používají podstatná jména flamer, fairy nebo queen, a přídavná jména camp /kæmp//kæmp/, effeminate /ɪ'femɪnət//i'feminət/, femme/fæm//fæm/ nebo limp wristed ^*10.

Pro lesby je v hanlivější rovině slovo dyke /daɪk//dajk/ (dike) nebo les /lez//lez/.

Pokud se lesba chová spíše jako muž, můžete použít přídavné jméno butch /bʊtʃ//buč*/ (chlapácký, drsňácký), které je v souvislosti s ženami dosti urážlivé, v souvislosti s muži (i homosexuály) ale nikoli.

Další výrazy

fag hag = hanlivé označení pro dívku / ženu, která se ráda obklopuje gayi

Pozn.: Obecně se tvrdí, že tato žena není atraktivní a zvedá si sebevědomí tím, že má kolem sebe spoustu mužů (gayů). Jelikož se však gayi obklopují i atraktivní ženy, začal se používat termín fruit fly. Můžete se také setkat s výrazem fag stag, který označuje muže, který se rád obklopuje gayi.

drag queen = travestita

Pozn.: Travestita je muž, který vystupuje v ženských šatech v klubech na tzv. drag shows a paroduje ženy (spojení “travesty show”, které známe z češtiny, se v angličtině nepoužívá).

queer/'kwɪə//kw­iə//'kwɪr//kwir/ = homosexuální, teplý, ale také zvláštní, divní bizarní (nemusí být vždy vnímáno negativně)

gay friendly = označení míst, která jsou přátelská vůči gayům a lesbám

gaydar /'geɪdɑ:r//'gejdár/ = ‘radar na gaye’

Pozn.: České slovo radar je anglické radar/'reɪdɑ:/­/rejdá//'reɪdɑ:r­//rejdár/. Spojením slov gay a radar vzniklo gaydar, které označuje údajnou schopnost poznat na někom, že je gay.

rainbow flag = duhová vlajka (gay vlajka) 

Pozn.: Je symbolem hrdosti gay a lesbické komunity. Zavlála poprvé v roce 1978 v San Francisku u příležitosti Gay and Lesbian Freedom Day Parade.

pride parade = pochod hrdosti (v češtině se používá gay pride)

LGBT/ GLBT = lesbian, gay, bisexual, and transgender

Pozn.: Transgender je osoba, která má poruchu pohlavní identity. Pokud takový člověk podstoupí operaci změny pohlaví, jedná se o transsexuála.

Závěr

V tomto článku jsme si zmínili základní výrazy spojené s gay tématikou. Pokud si zlepšujete své jazykové dovednosti třeba sledováním filmů či seriálů, určitě jste se již s některými setkali.

Jsou to totiž anglická slovíčka jako každá jiná a obecně se dá říct, že rodilí mluvčí tato slova znají a pokud je uslyší ve filmu, pochopí dvojsmysl nebo narážku. Pro českého studenta je to však země neprobádaná, proto tento článek.