Help for English
FORVO – jak se co vyslovuje
Výslovnost v angličtině, jak všichni víme, není jednoduchá záležitost. Zatímco pro většinu běžných slovíček najdeme správnou výslovnost ve slovníku, s vlastními názvy je to již problém. Podívá-li se nezkušený člověk např. na mapu Velké Británie, většinu názvů měst, krajů, hor apod. nebude schopen sám správně vyslovit. Čeká ho složité a často marné vyhledávání v přílohách slovníků či na internetu.
Nesprávná výslovnost vlastních jmen může být větším problémem, než se na první pohled zdá. Budete-li s někým komunikovat třeba i slušnou angličtinou a vyslovíte jméno režiséra Tima Burtona jako /tɪm bɑ:rtn/, dotyčný možná nebude vůbec vědět o koho jde, i když tohoto filmaře dobře zná. Správná výslovnost jeho příjmení je /bɜ:rtn/. Maličkost? Pokud se nedomluvíte, tak to maličkost není.
Kde si ale výslovnost dohledat? Různí studenti používají různé metody. Na Wikipedii někdy jména s obtížnější výslovností přepis výslovnosti mají. Někteří studenti si najdou na YouTube rozhovor s daným člověkem a čekají, až se jeho jméno v řeči objeví. To je ale poněkud zdlouhavé a nejisté. Můžete si do vyhledávače YouTube napsat přímo např. “pronunciation Tim Burton” a pravděpodobně nahrávku v podobě krátkého videa najdete. Existuje ale daleko efektivnější řešení.
Forvo.com je webová stránka, kde naleznete nahrávku výslovnosti téměř všeho. Jména spisovatelů, herců, politiků? John Grisham, Kim Basinger či Theodore Roosevelt už pro vás nebude žádný problém. Místa v Británii či USA? Warwick, Worcester či Los Angeles zvládnete na jedničku.
Kdo nahrávky namluvil
Nahrávky může na FORVO nahrát kdokoliv. U každé máte napsáno, jestli to namluvil muž nebo žena a odkud pochází. Mnoho slov je nahráno v různých verzích, takže vy můžete porovnat nahrávky v různých přízvucích a dialektech. Jméno nejvyšší australské hory potom uslyšíte vyslovené skutečnými Australany, název skotských jezer Skoty apod.
Lidé mohou správnost nahrávek hodnotit, takže u každé máte navíc uvedené hodnocení ostatních uživatelů.
Databáze nahrávek neustále roste. Anglická sekce stránek obsahuje asi 300.000 nahrávek. Pokud něco nenaleznete, což se jistě stát může, můžete si nahrávku vyžádat a rodilý mluvčí Vám ji nahraje a přidá do databáze (i když tuto funkci jsme nezkoušeli).
Různé jazyky
FORVO obsahuje kromě angličtiny dokonce nahrávky v mnoha dalších jazycích. Němčina, čínština, ruština, dokonce čeština není FORVu cizí. Jako angličtináři toto uvítáte např. u irštiny či gaelštiny či welštiny – zjistíte, jak správně vyslovit např. irské názvy měst apod.
Dokonce zde naleznete i množství konverzačních frází a celých vět.
Stahování a další funkce
Každou nahrávku si můžete i stáhnout ve formátu MP3 a použít jakkoliv se vám zlíbí (pokud to ovšem nebude ke komerčním účelům).
Portál Forvo.com obsahuje několik dalších sekcí. Jednou z nich je např. eLearning, což je jednoduchá funkce, pomocí které se můžete učit cizí slovíčka. Pro děti je k dispozici i několik aplikací ke stažení do mobilního telefonu.
Zkuste sami
Zkuste si www.forvo.com sami. Na uvedeném odkazu si zkuste najít třeba následující:
- Tim Burton (porovnejte např. se jménem Joey Barton)
- Avril Lavigne (nezapomeňte si v nabídce vyfiltrovat jen anglické výsledky, protože se toto jméno vyslovuje anglicky jinak než ve francouzštině)
- Kosciuszko (jak vyslovují název této hory Australané?)
- Montague (je pro vás výslovnost tohoto rodu z Shakespearovy hry Romeo and Juliet překvapením?)
- Archimedes
Pokračovat můžete s dalšími místy, osobnostmi, postavami atd.
