LET ALONE

Pokud sledujete anglické filmy či seriály nebo čtete anglickou literaturu, pravděpodobně jste se již setkali s idiomem let alone. Jedná se o spojení, které se asi nenaučíte ve škole. Můžete však díky němu oživit svůj projev.

Idiomatické spojení let alone/ˌlet ə'lə­ʊn//ˌlet ə'loun//ˌlet̬ ə'l­oʊn//ˌlet ə'loun/ lze nejlépe přeložit natož, natožpak, což teprve. Používá se po záporném tvrzení, kdy říkáte, že další věc je ještě méně pravděpodobná.

She can't afford a flat, let alone a house.
Nemůže si dovolit byt, natož dům.

He can't read yet, let alone write.
Neumí ještě číst, natožpak psát.

Před let alone by měla být čárka a nejčastěji narazíte na toto spojení před podstatným jménem nebo slovesem.

let alone + podstatné jméno

I can't afford a girlfriend, let alone a wife. ^*1
The flat doesn't even have a living room, let alone a study. ^*2
The bag is too small for a tablet, let alone a regular laptop. ^*3
A good marriage is hard to keep up, let alone a bad one. ^*4
We don't have a room for a single person, let alone a group of ten. ^*5
You know nothing about the current affairs in our country, let alone our politics. ^*6  

let alone + sloveso

His wife can't make a coffee, let alone cook a meal. ^*7
She couldn't go there by train, let alone fly there. ^*8
Little Tom can't even read yet, let alone count. ^*9
He was too drunk to throw the ball, let alone catch it. ^*10
I don't think he will open the book you bought him, let alone read it. ^*11  

Pozn.: Tvar slovesa je nejčastěji infinitiv bez ‘to’.

let alone + předložka

Dating can be hard at any age, let alone after 50. ^*12
I can't work in the morning, let alone before breakfast. ^*13
I didn't know I could place my songs on a CD, let alone on the same CD with my photos. ^*14