Help for English
Christmas Calendar
Určitě víte, že dny kolem Vánoc a Silvestra nesou v kalendáři určité označení. My máme Štědrý den, 1. svátek vánoční (Boží hod vánoční) a 2. svátek vánoční (Svátek sv. Štěpána). Na přelomu roku pak Silvestr a Nový rok.
Jak je to ale v angličtině? Podívejte se na první obrázek. Nerolujte níže a zkuste si říct, jaká označení najdete v anglickém kalendáři vedle těchto datumů.
Níže najdete řešení, tedy kousek anglického kalendáře. Pojďme si říct několik poznámek k těmto dnům.
24. prosinec
Štědrý den je v Anglii vlastně Předvečer
Vánoc, tedy Christmas
Eve/ˌkrɪsməs'i:v/
(Eve = předvečer). Dárky se však v tento den
nerozdávají. Jde spíše o klidný podvečer, kdy trávíte čas
s přáteli.
25. prosinec
U nás již 1. svátek vánoční, ale v Anglii je až
v tento den ten ‘pravý’ Štědrý den neboli
Vánoční den, tedy Christmas Day/ˌkrɪsməs 'deɪ/.
Dárky se rozdávají až toto ráno.
26. prosinec
Náš 2. svátek vánoční je pak v Anglii Boxing Day/‘bɒksɪŋ deɪ/.
Boxing nevzniklo od sportu box, ale od
krabičky, což je také 'box’
(konkrétně Christmas box). ‘Boxing day’ je tedy ‘Krabičkový
den’. V krabičkách se dříve dávaly v den po Vánocích dárky
chudým lidem.
Ale pozor! Boxing Day se neslaví v USA, pouze ve Velké Británii a zemích Commonwealthu.
31. prosinec
Označení Silvestr v anglickém kalendáři nenajdete.
Sylvester je pouze anglické křestní jméno. Poslední den
v roce je jednoduše označen Předvečer Nového roku, tedy
New Year's Eve/ˌnju:jɪəz'i:v/
(Eve = předvečer).
1. leden
Nový rok je snad to jediné, co mají naše kalendáře
společné. Jde o Novoroční den, tedy New Year's Day/ˌnju: jɪəz'deɪ/.
Pro učitele angličtiny:
Pokud si připravujete na předvánoční období hodinu věnovanou Vánocům, můžete si vytisknout tento malý kvíz, kde mají studenti za úkol dopsat názvy svátečních dnů. Pak jim můžete rozdat správné řešení. Klikněte na obrázek a otevře se vám soubor PDF:
