Předložkové vazby se slovesem GO

Sloveso go/'gəʊ//gou//'goʊ//gou­/ je jedno z prvních, které se studenti učí. Může znamenat jít, jet, chodit, jezdit. V rámci jeho širokého použití se pojí s mnoha různými předložkami. My si dnes uděláme pořádek v těch nejdůležitějších.

go to

Začneme předložkou, která každého asi napadne jako první. Vyjadřuje, že jedete/jdete někam (na nějaké místo). Nejčastější český překlad je jít/jet do….

go to Prague = jít/jet do Prahy
go to work = jít/jet do práce
go to school = jít/jet do školy
go to bed = jít do postele (jít spát)

go to a restaurant = jít/jet do restaurace
go to a pub = jít/jet do hospody
go to a concert = jít/jet na koncert
go to a meeting = jít/jet na jednání
go to a party = jít/jet na večírek

go to the cinema = jít/jet do kina
go to the theatre = jít/jet do divadla
go to the beach = jít/jet na pláž

I'm going to Paris next week. ^*1
God, I'm tired. I'm going to bed. Good night. ^*2
Let's go to a pub and have a drink to celebrate. ^*3
She loves going to fancy restaurants. ^*4
We went to the cinema last night, but the film was boring. ^*5
Do you want to go to the beach after breakfast? ^*6  

go for

Druhá předložka už bývá problematická. Studenty její použití často bohužel nenapadne a volí zde předchozí předložku to, což je většinou špatně. Vyjadřujete, že jdete něco dělat. Nejčastější český překlad je jít/jet na…, občas však v češtině nepoužijeme předložku žádnou. Většinou se používá s neurčitým členem.

go for a walk = jít na procházku
go for a drink = jít na panáka
go for a swim = jít si zaplavat
go for a ride = jít se projet
go for a run = jít si zaběhat

Pozor! Před slovíčky breakfast, lunch a dinner není člen:

go for breakfast = jít na snídani
go for lunch = jít na oběd
go for dinner = jít na večeři

Let's go for a drink. I'm sure you'll feel better. ^*7
Where do you want to go for lunch today? ^*8
My grandparents usually go for a walk after breakfast. ^*9
I feel like going for a swim. What about you? ^*10  

go on

Další problém je často předložka on, která se používá, pokud jdete / jedete na nějaký výlet nebo dovolenou.

Zde chybují i pokročilejší studenti a opět dosazují chybně go to. Navíc jim připadá spojení go on jako čechizmus (jet na) a mají pocit, že je to chybný doslovný překlad české předložky “na”. Se slovíčky dovolená, výlet, výprava se ale pojí právě předložka on.

go on holiday = jet na dovolenou (bez členu)
go on a tour = jet na výpravu, výlet, prohlídku
go on a trip = jet na výlet, cestu
go on a cruise = jít na projížďku (po vodě), výletní plavbu
go on a visit = jít na návštěvu

Where are you going on holiday this summer? ^*11
I went to London on a business trip last week. ^*12
Do you think we should go on a guided tour? Is it worth it? ^*13
The band went on their first round-the-world tour. ^*14
A few hours after the ceremony they went on a honeymoon trip. ^*15
They decided not to go on holiday to Greece or Italy and went on a Mediterranean cruise. ^*16  

go by

Další důležitá předložka je by, která se pojí s dopravním prostředkem. Je to předložka 7. pádu (kým, čím).

Pozor! Zde se nepoužívá člen.

go by bike = jet na kole
go by car = jet autem
go by bus = jet autobusem
go by train = jet vlakem
go by plane = jet letadlem (letět)

We went there by car in the end and it was much faster. ^*17
If you can't take a bus, go by train. ^*18
I use public transport instead of going by car. ^*19
My mum is afraid of flying so we're going by bus. It'll take 8 hours! ^*20
I went there by bike, but someone stole it and I had to hitchhike on the way back. ^*21  

go bez předložky

Občas se může stát, že se sloveso go nepojí s předložkou žádnou. Nejčastěji se s tímto setkáte ve spojení se slovy home a abroad.

I was having a great time, but had to go home before midnight. ^*22
I usually go abroad in summer. My favourite holiday destination is Greece. ^*23  

Pozn.: Častá chyba je použití go to abroad. Více se dočtete v článku ABROAD (s předložkou či bez?).

Závěr

Dnes jsme si tedy udělali pořádek v základních předložkových vazbách se slovesem go. Zapamatujte si, že go se nepojí pouze s předložkou to. Také si dejte pozor na členy. Jejich správné použití k těmto vazbám určitě patří.

TIP: Máme pro vás i praktickou záložku, kterou si můžete kliknutím otevřít ve formátu PDF a vytisknout (uprostřed doporučujeme přeložit a slepit).