FAVOUR vs. FLAVOUR

V dnešním článku si řekneme něco o dvojici slov, která se studentům často pletou. Je to pochopitelně dáno jejich značnou podobností. Liší se pouze jedním písmenem.

Pozor na rozdílný pravopis v britské a americké angličtině. Pokud se v britské angličtině píše -ou-, v americké píšeme pouze -o-.

Toto pravidlo je obecné. Určitě znáte i jiná slovíčka, např. colour/color, honour/honor, neighbour/neig­hbor, behaviour/beha­vior apod.

Pozn.: O rozdílech mezi britskou a americkou angličtinou si můžete přečíst seriál článků.

FAVOUR

Slovíčko favour/'feɪvə//fej­və//'feɪvər//fej­vər/ má hned několik významů.

favour (n) = laskavost

do sb a favour = udělat někomu laskavost
owe sb a favour = dlužit někomu laskavost

Could you do me a favour? ^*1
Don't forget. You owe me a favour. ^*2
Can you do me a favour and tell them yourself? ^*3
She owed me a favour so she couldn't say no. ^*4  

ask a favour = požádat o laskavost
ask sb a favour = požádat někoho o laskavost
ask a favour of sb = požádat někoho o laskavost

Can I ask a favour? ^*5
Could I ask you a favour? ^*6
He asked me a favour. ^*7
I have a favour to ask you. ^*8  

favour (n) = přízeň, náklonnost

Druhý důležitý význam toho slova je přízeň či náklonnost. Ve vazbě s předložkou in také prospěch.

find favour with sb/sth = získat přízeň u někoho/něčeho
gain favour with sb/sth = získat přízeň u někoho/něčeho
win favour with sb/sth = získat přízeň u někoho/něčeho

The idea will never find favour with the citizens. ^*9
The offer won favour with all their employees. ^*10  

be in favour of sth = být zastáncem něčeho
in favour of sth = ve prospěch něčeho

The management was in favour of the proposal. ^*11
Our boss spoke in favour of the idea. ^*12
The delay can actually work in our favour. ^*13  

Pozn.: podstatné jméno favour je v prvním významu počitatelné, v druhém pak nepočitatelné.

favour (v) = upřednostňovat

Jako poslední si řekneme něco o významu slova. Může znamenat upřednostňovat, ale také třeba zvýhodňovat nebo stranit.

He always thought that their parents favour his younger brother. ^*14
All the employees favoured longer working hours over having to work on Saturdays. ^*15  

Pozn.: Z toho slovesa vzniklo slůvko favouritism/'feɪvərɪtɪ­zəm//'fejvəri­tyzəm//'feɪvərɪtɪzəm//'f­ejvərityzəm/, tedy protekce, nadržování, zvýhodňování.

FLAVOUR

flavour (n) = chuť, příchuť

Druhé dnešní slovíčko je flavour/'fleɪvə//f­lejvə//'fleɪvər­//flejvər/, jehož základní význam je chuť, příchuť.

Our ice cream is available in three new flavours. ^*16
This spice gives the rice an exotic flavour. ^*17
The meat has no flavour. ^*18
You can add flavour by using garlic. ^*19
I like this one better because it has more flavour. ^*20
It has a rich flavour. ^*21
The wine had a fruity flavour. ^*22  

flavour (v) = ochutit (příchutí, přísadou)

Z významu podstatného jména pak vychází význam slovesa.

Some people like flavoured coffee. I don't. ^*23
The fish is flavoured with too much garlic. ^*24
Do you like this orange-flavoured chocolate? ^*25  

flavour vs. season

Pro dochucení přísadou se používá většinou sloveso flavour/'fleɪvə//f­lejvə//'fleɪvər­//flejvər/. Setkat se můžete i se slovesem season/'si:zn//­sízn//'si:zn//s­ízn/, které se ale nejčastěji používá při dochucování solí a pepřem.

Závěr

Určitě bychom zde ještě mohli pokračovat s příklady a vazbami. Pro tuto úroveň je však dnešní výklad dostačující. Pamatujte si, že dnešní slovíčka jsou si velice podobná. Liší se pouze písmenem L. Pokud se vám pletou, doporučujeme zapamatovat si například spojení “chocolate flavour” (v obou slovech je písmeno L).