Podstatné jméno TIME

Podstatné jméno time/'taɪm//taj­m//'taɪm//taj­m/ jistě znáte, ale znáte ho skutečně dobře? Víte, jak je to s jeho počitatelností? Znáte předložkové vazby, ve kterých se používá a co přesně tato spojení znamenají? Pokud si nejste vždy úplně jistí, máme pro vás připravený přehled toho nejdůležitějšího.

Počitatelné / nepočitatelné

Slovíčko time/'taɪm//taj­m//'taɪm//taj­m/ najdete často obsažené v přehledech nepočitatelných podstatných jmen, po boku slovíček jako např. money, water apod. To však neznamená, že se VŽDY jedná o podstatné jméno nepočitatelné. Má totiž více významů a ne všechny spadají do stejné kategorie. Pojďme se na ty základní významy nyní podívat. Pro detailnější rozpis všech významů slovíčka time/'taɪm//taj­m//'taɪm//taj­m/ a jejich počitatelnosti doporučujeme nahlédnout do výkladového slovníku.

time, some time, a little time, too much time…

Čas je nepočitatelný, máme-li na mysli nějaké množství času, nějakou časovou délku, tedy říkáme např. jak dlouho něco trvá, kolik času máme k dispozici.

There's still time. ^*1
How much time do you need? ^*2
I can't make it, there's too little time. ^*3
It happened some time ago. ^*4
We're out of time. ^*5
I have no time to spare. ^*6  

Také se může jednat o čas, který je stanovený pro nějakou konkrétní činnost.

It's time for dinner! ^*7
Is it time to go? ^*8
It's about time you found a job. ^*9  

Pozn.: V poslední větě je tzv. nereálný čas – po it's time, it's about time, it's high time se totiž běžně používá věta v minulém čase, i když význam je přítomný.

Nepočitatelný je i čas jako abstraktní pojem, veličina apod.

Only time will tell. ^*10
Time heals everything. ^*11
Time is an important factor in the calculation. ^*12
Back to the Future is about a boy who travels through time. ^*13  

Ve všech případech uvedených v této části by bylo hrubou chybou použít a time, few times, many times, apod.

a time, times, few times, many times…

Studenti se často ptají “Viděl jsem větu ‘have a good time’. Jak to, že tam je člen, když jsme se učili, že TIME je nepočitatelné podstatné jméno?”

Je to proto, že zde není time/'taɪm//taj­m//'taɪm//taj­m/ ve významu “jak dlouhý čas” ale ve významu časové období či časový úsek. Časová období už počítat můžeme. Období může být jedno, mohou být dvě apod.

Typickým příkladem je např. zmíněné have a good time.

Did you have a good time? ^*14 (jde tu o to časové období, které např. trávil na dovolené či na večírku)

Ještě lépe ale sedí do definice “časové období” následující věty. V češtině se nabízí překlad doba/doby.

There was a time when we were happy. ^*15
There were times when I wanted to quit. ^*16
We live in dangerous times. ^*17  

Počitatelné time je také ve významu okamžik, chvíle – okamžiků opět může být více.

Is this a good time? ^{*18 *19}
He was in the wrong place at the wrong time. ^*20  

Jelikož je v těchto významech slovíčko time počitatelné, můžeme mít i tvar times. S množným číslem se často setkáte v rámci násobných číslovek a násobení obecně:

Five times four is twenty. ^*21
How many times do I have to tell you? ^*22
Have you ever been there? – Yeah, a few times. ^*23  

Pozor – když říkáme, že se něco stalo jednou nebo dvakrát, používáme raději once a twice než one time a two times.

Předložkové vazby

Podstatné jméno time uvidíme v nejrůznějších spojeních a předložkových vazbách. Na ta nejdůležitější spojení s předložkami se podíváme. Pokročilejším doporučujeme opět nahlédnout do slovníku, kde je možností ještě mnohem více.

IN TIME vs. ON TIME

Snad největším problémem je pro studenty správné použití in time a on time. Obě se totiž překládají jako včas. Je v nich však poměrně podstatný rozdíl.

Spojení in time/ɪn'taɪm//­in'tajm//ɪn'taɪm//­in'tajm/ nám říká, že někdo něco stihnul, že nepřišel pozdě. Tedy například přišel na nádraží o pět minut dříve a vlak mu tedy neujel.

Nebo si představte, že jdete na veliký koncert pro desetitisíce lidí. Pochopitelně chcete stát v první řadě, aby na vás Bono, či Stipe, či Madonna mohli prskat, a proto u stadionu chcete být včas – in time – klidně půl dne před začátkem koncertu.

I'm afraid I won't get there in time to get really close to the stage. ^*26
He wasn't in time for dinner again. ^*27  

Často ho tedy uvidíte ve větách s infinitivem či předložkou for.

• in time to do something
• in time for something

Tedy včas, abyste něco stihli – pravděpodobně tedy trochu dříve.

Spojení on time/ɒn'taɪm//­on'tajm//ɑ:n'taɪm/­/án'tajm/ oproti tomu znamená přesně ve stanovenou dobu. Když dorazíte na takový koncert on time (přesně včas) a nemáte VIP balíček, budete asi stát někde vzadu a budete rádi, když na pódiu zahlédnete maličkou postavičku tvarem připomínající vašeho oblíbeného interpreta.

Když mluvíme například o jízdních řádech, tam uslyšíte právě on time. Když vlak přijede včas, přijede podle jízdního řádu, proto on time.

Nabízí se i český překlad “načas” – přesně.

The plane took off on time. ^*28
I said I would be there at 8. I don't think I will get there on time. ^*29  

The train arrived on time so I got to work in time. ^*30 – vlak dorazil včas (přesně v tolik, v kolik měl) a já dorazil do práce včas (tedy asi o pár minut dříve, abych si stihl připravit věci)

Zde se hodí zmínit ještě dvě spojení: just in time (v posledním okamžiku, jen tak tak) vs. right on time (přesně na čas).

I caught him just in time to stop him from falling in. ^*31
The serviceman was right on time. ^*32  

AT THE TIME

Chceme-li říci, že se něco stalo v nějakou dobu (především v minulosti), používáme předložku at. Čas má potom nejčastěji určitý člen či ukazovací zájmeno:

I didn't know she was pregnant at the time. ^*33
We rarely have snow at this time of year. ^*34  

Více v článku AT THIS TIME vs. AT THAT TIME vs. AT THE TIME.

Kolokace

Nakonec si zmíníme několik základních spojení se slovíčkem time.

• have time = mít čas

Sorry, I don't have time. ^*35  

• take time = trvat, zabrat nějaký čas

Walking would take too much time. ^*36  

Pozn.: Možná jste se setkali s idiomem “take your time”, který znamená ‘nepospíchej’.

• spend time = trávit čas

We need to spend more time together. ^*37  

• make time = udělat si čas

He never makes the time to be with his family. ^*38  

Závěrem

O slovíčku time by se dalo napsat mnoho dalších stránek. Tento článek by měl ale pomoci těm méně pokročilým udělat si alespoň trochu představu o rozdílných významech a potažmo i gramatických vlastnostech tohoto slova. Zajímají-li vás další kolokace, předložkové vazby či idiomy spojené s časem, doporučujeme pokročilejším studentům výkladový slovník, slovník idiomatický a slovník kolokací.