Zlomky v angličtině

Dnešní článek se bude věnovat matematice. Ale neděste se (vy, kteří jste si s matematikou nikdy nepotykali), půjde spíše o to, jak zlomky číst a jak je správně gramaticky použít v anglické větě.

Zlomek se v angličtině řekne fraction/'frækʃn//­frækšn//'frækʃn//frækšn/.

Jak čteme zlomky?

Možná vás to překvapí, ale je to jednodušší, než si myslíte. U jednoduchých zlomků má angličtina jen dvě nová slovíčka – half (polovina) a quarter (čtvrtina):

one half/'hɑ:f//háf­//'hæf//hæf/  ^*1

one quarter/'kwɔ:tə/­/kwótə//'kwɔ:t̬ər//kwótə­r/  ^*2

Pro ostatní základní zlomky totiž používají řadové číslovky. Třetina (third) je stejné slovo jako třetí (third), pětina (fifth) je stejná jako pátý (fifth) apod.

one third/'θɜ:d//θә́­d//'θɜ:rd//θә́rd/  ^*3

one seventh/'sevnθ//sev­nθ//'sevnθ//sev­nθ/  ^*4

Pozn.: Pokud je ovšem neznáte, doporučujeme článek Řadové číslovky.

Je-li v čitateli jiné číslo než jednička, bude jmenovatel v množném čísle:

two thirds  ^*5

five eighths  ^*6

seven twelfths  ^*7

Smíšená čísla (mixed numbers) čteme takto:

one and three quarters  ^*8

four and two ninths  ^*9

seventy-one and five sixths  ^*10

Pokud by se jednalo o složitější čísla, nečteme již jmenovatel jako řadovou číslovku. Místo toho použijeme předložku over:

fifteen over two hundred and fifty-six

Trocha gramatiky

Používáme-li zlomky v rámci věty, je potřeba mít na paměti několik věcí.

1) Mezi zlomkem a podstatným jménem většinou používáme předložku of:

two thirds of a mile ^*11
two fifths of the respondents  ^*12

2) Je-li v čitateli jednička, je před zlomkem většinou jen neurčitý člen:

a third of my life ^*13
a quarter of the students  ^*14

3) Mluvíme-li o polovinách, vypouští se většinou jak člen, tak předložka of:

half my life ^*15
half the staff  ^*16

Spojení “one half of…” se používá spíše tehdy, jedná-li se o přesné matematické údaje, nebo fyzickou polovinu něčeho. Porovnejte:

half the cake = půlka koláče (odpovídá na otázku KOLIK KOLÁČE)
one half of the brain = jedna polovina mozku (NEodpovídá na otázku KOLIK)

I read half the book. ^*17 (KOLIK jsem ji přečetl)
I read the first half of the book. ^*18 (ne KOLIK, ale KTEROU ČÁST jsem přečetl)

4) Tvar slovesa odpovídá tvaru (číslu) podstatného jména:

a third of my life was… třetina mého života (nikoliv were)
a third of the people were… třetina lidí byla (nikoliv was)

Základní termíny

Pokud byste si o zlomcích chtěli v angličtině opravdu popovídat, bude se hodit následující slovní zásoba:

• fraction/'frækʃn//­frækšn//'frækʃn//frækšn/ = zlomek
• numerator/'nju:mər­eɪtə//'njúmərej­tə//'nu:məreɪt̬ər//'númə­rejtər/ = čitatel
• denominator/dɪ'nɒmɪn­eɪtə//dy'nomi­nejtə//dɪ'nɑ:mɪ­neɪt̬ər//dy'ná­minejtər/ = jmenovatel
• fraction bar/'frækʃnˌb­ɑ://'frækšnˌbá//'frækʃnˌ­bɑ:r//'frækšnˌbár/ = zlomková čára
• proper fraction = pravý zlomek (jeho hodnota je menší než 1)
• improper fraction = nepravý zlomek (jeho hodnota je větší nebo rovna 1)
• mixed number = smíšené číslo (kombinace celého čísla a zlomku)
• reduce / simplify a fraction = krátit zlomek
• expand a fraction = rozšířit zlomek
• lowest common denominator = nejnižší společný jmenovatel

Tip: Pokud vás zajímá vysvětlení zlomků přímo v angličtině, přečtěte si článek (CLIL) Fractions: Introduction.