SELL vs. SALE

Studenti si často pletou tato dvě slovíčka. Nebo lépe řečeno, znají buď jedno nebo druhé, a používají ho potom jak pro vyjádření významu podstatného jména, tak pro popis činnosti, tj. jako sloveso. Jenže jen jedno z těchto slov je ve skutečnosti sloveso a druhé je podstatné jméno:

Sloveso sell/'sel//sel­//'sel//sel/ znamená prodávat, prodat.
Podstatné jméno sale/'seɪl//sej­l//'seɪl//sej­l/ je pak prodej nebo výprodej.

Pozor! U obou slov studenti často dělají chyby ve výslovnosti.

sell (v) = prodávat

Nyní si řekneme něco o každém slovíčku zvlášť. Začneme slovesem. Možná víte, že sloveso sell je nepravidelné:

sell /sel//sel/ – sold /səʊld//sould/ – sold /səʊld//sould/

sell sth = prodat něco
sell sth to sb = prodat něco někomu
sell sb sth = prodat někomu něco
sell sth for sth = prodat něco za něco (za nějakou částku)

I sold my car. ^*1
I sold my car to that man. ^*2
I sold him my car. ^*3
I sold my car for 1,000 pounds. ^*4
I sold my car to that man for 1,000 pounds.  ^*5

My parents sold the house and bought a new one. ^*6
How many computers did they sell last month? ^*7
I think I'll sell my old MP3 player on eBay. ^*8
Susan is going to sell her bike. ^*9
We didn't go to the concert because it was sold out. ^*10  

sale (n) = prodej, výprodej

Podstatné jméno sale má dva základní významy, které studenty často trochu zarazí. Jak může být prodej a výprodej vyjádřena stejně? Je to opravdu tak. Určitě jste již šli kolem nějakého obchodu, na kterém byl ve výloze velký (většinou červený) nápis SALE. Tam se pochopitelně jednalo o výprodej.

Pozn.: O výprodejích se dočtete více v článku Akce, výprodeje, slevy.

Na druhou stranu jste možná viděli v nějakém filmu dům, u kterého byla cedule FOR SALE, což znamená, že je dům na prodej. Často vám tedy mohou pomoci předložky:

for sale = na prodej
on sale = na prodej / k prodeji (BrE)
on sale = ve výprodeji (AmE)
in the sales = ve výprodeji (BrE) nebo on offer

This house isn't for sale. ^*11
The tickets are on sale in the box office. ^*12
The jacket was on sale for only 10 pounds. ^*13  

The sales of computers went up again last year. ^*14
The shopping mall is having a sale from June 15th. ^*15
The Christmas sales have already started. ^*16  

car boot sale (BrE) = venkovní výprodej různých věcí z kufru auta
garage sale (AmE) = venkovní výprodej různých věcí z garáže
yard sale (AmE) = venkovní výprodej různých věcí před domem

Závěr

V dnešním krátkém článku jsme si tedy řekli něco o velmi podobných slovíčkách sell a sale. Nezapomeňte, že spolu sice úzce souvisí, ale jde o různé slovní druhy. Také si dejte pozor na výslovnost.