MESSAGE vs. MASSAGE

Dnes se krátce zastavíme u další dvojice záludných slov. Jako vždy začneme názorným obrázkem:

Pozor si dejte nejen na pravopis, ale i na výslovnost.

message = vzkaz

message/'mesɪdʒ//­mesidž//'mesɪdʒ//­mesidž/ = zpráva, vzkaz
text message = textová zpráva
voicemail message = zpráva na záznamníku
urgent message = naléhavý vzkaz

SMS = short message service

give sb a message = dát (předat) někomu vzkaz
leave a message = zanechat vzkaz
take a message = vzít (zapsat si) vzkaz

I'll send you a text message when I arrive. ^*1
I left a message on his answering machine. ^*2
He's not here right now. Can I take a message? ^*3
Can I leave a message for Ms Smith? ^*4  

Pozn.: Studenti mají často nejasnosti při překládání spojení ‘zanechat vzkaz’. Určitě doporučujeme přečíst si náš článek LEAVE / TAKE A MESSAGE.

massage = masáž

massage/'mæsɑ:ʒ//­'mæsáž//mə'sɑ:ʒ//mə'sáž/ = masáž, masírovat
full-body massage = masáž celého těla
cardiac massage = masáž srdce
foot massage = masáž chodidel
back massage = masáž zad

give sb a massage = udělat někomu masáž
massage sb = namasírovat někoho

masseur /mæ'sɜ:^r//mæ'sә́ř/ = masér, masérka
masseuse /mæ'sɜ:z//mæ'sә́z/ (BrE), /mæ'sʊz//mæ'suz/ (AmE) = masérka

I had a relaxing massage last night. ^*5
You look tense. Why don't you have a massage? ^*6
They gave him a cardiac massage. ^*7  

My girlfriend gave me a neck massage. ^*8
My girlfriend massaged my neck. ^*9  

Pozor! V britské angličtině je přízvuk na první slabice, v americké na druhé:

• BrE: /'mæsɑ:ʒ//'mæsáž/
• AmE: /mə'sɑ:ʒ//mə'sáž/