Help for English
COACH vs. COUCH
Podobných slovíček, která se studentům v angličtině pletou, je celá
řada. Dnes si ukážeme dvojici coach/'kəʊtʃ/
a couch/'kaʊtʃ/,
kde studenti chybují často v pravopisu i výslovnosti. Vše by se dalo
jednoduše znázornit takto:
COACH
Slovo coach/'kəʊtʃ/
má více významů:
coach = trenér, kouč
coach/'kəʊtʃ/
tennis coach = trenér tenisu
baseball coach = trenér baseballu
head coach = hlavní trenér
assistant coach = asistent trenéra
He is a successful basketball coach.
*1
The assistant coach brought us new jerseys.
Our hockey coach got seriously ill.
coach vs. trainer
Řekli jsme si, že coach znamená také ‘trenér’. Co pak tedy v češtině znamená anglické slovíčko trainer? Ačkoli trainer označuje také sportovního trenéra, může to být i školitel, nebo někdo, kdo vás učí dovednosti, které využijete převážně v práci.
coach/'kəʊtʃ/
= trénovat, koučovat
He coaches a group of young hockey players.
When he was younger, he coached baseball players.
coach = (dálkový) autobus (br.)
V britské angličtině vyjadřuje slovíčko coach/'kəʊtʃ/
také autobus (často dálkový). V americké angličtině se používá
bus.
We went there by coach.
He is travelling to Paris on a coach.
We travelled on an air-conditioned coach.
She got off the coach and saw him waving at her.
The company organizes coach trips to France.
coach = vagón (pro cestující) (br.)
V britské angličtině se slovo coach/'kəʊtʃ/
také používá pro vagón (železniční vůz). V americké angličtině se
používá car.
She got on the coach just in time.
There were two first class coaches on the train.
coach = kočár, dostavník
Kočár nebo dostavník jsou vlastně předchůdci vagónu, proto opět
coach/'kəʊtʃ/.
coach = druhá třída (am.)
V americké angličtině může slovo coach/‘kəʊtʃ/
označovat druhou třídu (například v letadle). Nejvyšší třída je
'first class’, pak ‘business class’ a nakonec ‘coach’, která zabírá větší část letadla.
Běžněji se používá economy
class.
coach = (soukromý) učitel (br.)
V britské angličtině může slovo coach/'kəʊtʃ/
označovat i soukromého učitele, který vás připravuje (nejčastěji) na
zkoušky.
He is working as a maths coach at the moment.
My Spanish coach is extremely strict.
I have a new acting coach.
coach = vést, doučovat
He coaches students in Spanish, especially for exams.
My sister coached me for my English exam.
COUCH
Slovíčko couch/'kaʊtʃ/
je jednoznačnější – jde o pohovku,
gauč nebo kanape. Asi znáte synonymum tohoto
slova sofa/'səʊfə/.
They had a fight so he had to sleep on the couch.
She had a nap on the couch.
My parents bought a comfortable leather couch.
Někoho možná pobaví spojení couch potato = pecivál, domácí povaleč.
- Je úspěšný trenér basketbalu.
- Asistent trenéra nám přinesl nové dresy.
- Náš hokejový trenér vážně onemocněl.
- Trénuje skupinu mladých hokejistů.
- Když byl mladý, trénoval hráče baseballu.
- Jeli jsme tam autobusem.
- Cestuje do Paříže autobusem.
- Cestovali jsme autobusem s klimatizací.
- Vystoupila z autobusu a viděla, jak na ni mává.
- Ta firma organizuje výlety autobusem do Francie.
- Nastoupila do vagónu právě včas.
- Ve vlaku byly dva vozy první třídy.
- Zlatý kočár vezl královnu na její korunovaci.
- Moje teta nikdy necestuje druhou třídou.
- V současnosti pracuje jako soukromý učitel matematiky.
- Můj soukromý učitel španělštiny je velice přísný.
- Mám nového soukromého učitele herectví.
- Doučuje studenty španělštinu, obzvláště při přípravě na zkoušky.
- Moje sestra mě doučovala při přípravě na zkoušku z angličtiny.
- Pohádali se, tak musel spát na gauči.
- Zdřímla si na gauči.
- Moji rodiče si koupili pohodlnou koženou pohovku.
