Názvy zvířat a členy

O členech by se dalo popsat mnoho stránek či snad dokonce knih. Dnes zavítáme do zvířecí říše a pohled na členy zúžíme právě na zvířata. Víte, kdy bychom použili např. a chimpanzee a kdy the chimpanzee?

Bude tedy řeč o použití neurčitého členu a/‘ə//ə//'ə//­ə/ a určitého členu the/'ðə//ðə//­'ðə//ðə/. Označení článku 'upper-intermediate’ asi napoví, že tu nebude řeč o základním použití členů:

In the zoo, we saw a chimpanzee. The chimpanzee was sleeping. ^*1  

Toto by mělo být jasné. Viděli jsme (nějakého) šimpanze (nová informace) – neurčitý člen. Ten šimpanz spal (mluvíme o něm znovu, je to ten konkrétní šimpanz, který byl zmíněn v předchozí větě) – určitý člen.

Pozn.: Pokud by vám toto použití členů dělalo problémy, nastudujte si nejprve např. článek Členy v angličtině (Articles).

the chimpanzee, the snow leopard…

Určitý člen s názvy zvířat používáme především tehdy, pokud mluvíme spíše o živočišném druhu jako celku než o nějakém fyzickém zvířeti. Často se s tím setkáme např. v encyklopedi­ích apod.

The snow leopard is an endangered species. ^*2
The mountain gorilla is one of the two subspecies of the eastern gorilla. ^*3  

Ohrožený druh je leopard sněžný jako celek, jednotliví leopardi vůbec ohrožení být nemusí. Poddruhem gorily východní je také druh jako celek, u jednotlivých konkrétních goril potom o žádném vztahu ke gorilám východním apod. nemluvíme.

Pozn.: Pozor na výslovnost slova leopard/'lepəd//le­pəd//'lepərd//lepərd/.

a chimpanzee, a snow leopard…

Neurčitý člen také můžeme použít, když mluvíme o zvířeti obecně. Narozdíl od výše uvedeného použití ale máme na mysli nějaké fyzické zvíře – jako kdybychom si vybrali nějakého jednotlivce jako zástupce celého druhu.

A chimpanzee can learn how to use the sign language. ^*4
An ant can carry up to 20 times its own weight. ^*5  

V uvedených případech nemluvíme o živočišném druhu jako celku. Znakovou řeč se asi nenaučí celý živočišný druh jako takový (jako např. další krok v evoluci), stejně tak mravenec jako živočišný druh nic nenosí. Naučí se znakovou řeč jednotlivci, konkrétní zvířata. Náklady až dvacetkrát těžší, než je jejich váha, také nosí jednotliví mravenci.

Pozn.: Pozor na výslovnost chimpanzee/ˌtʃɪmpæn'z­i://ˌčimpæn'zí//ˌtʃɪ­mpæn'zi://ˌčim­pæn'zí/ (na začátku je “č”).

the chimpanzee vs. a chimpanzee

Nyní porovnejte:

A chimpanzee can climb trees. ^*6
A chimpanzee suffers if it's kept in isolation. ^*7
A chimpanzee will eat seeds, fruits, insects, leaves, bark etc. ^*8  

The chimpanzee is genetically close to humans. ^*9
The chimpanzee is an intelligent species. ^*10
The chimpanzee lives in a variety of habitats, from western to eastern Africa north of the Congo River. ^*11  

První dva příklady v obou případech jasně sedí do toho, co jsme si výše řekli. Poslední věty v obou skupinách (tedy co šimpanz jí a kde žije) se významem navzájem velice podobají a nebylo by úplně špatně, kdybyste použití členu u nich zaměnili.

A chimpanzee will eat tu napovídá, že si bereme jednoho šimpanze jako zástupce celého druhu a říkáme potom o něm, co jí, co všechno si s chutí dá. The chimpanzee lives naopak napovídá, že tu mluvíme o výskytu celého druhu, o tom, kde přirozeně tento živočišný druh žije. Jednotlivci jistě běžně žijí i jinde, v zoologických zahradách apod.

chimpanzees, snow leopards…

Mluvíme-li o zvířatech obecně, máme tu ještě jednu možnost, která je poměrně univerzální.

Snow leopards are an endangered species. ^*12
Snow leopards live in the mountains of Central Asia. ^*13
Snow leopards usually hunt at dusk or at dawn.  ^*14

Vidíte, že množné číslo tu je i v těch případech, ve kterých bychom dle pravidel výše použili určitý člen, i tam, kde by byl člen neurčitý.

chicken, some chicken

Nakonec ještě zmíníme jednu zajímavost. Někdy se setkáte s tím, že u zvířete není žádný člen nebo je tam místo členu slůvko some. Vysvětlení jsou dvě:

1 – Může se jednat o maso toho zvířete:

• a chicken – jedno kuře / (some) chicken – kuře (maso, kuřecí)
• a fish – jedna ryba / (some) fish – ryba (maso, rybí)

Mluvíme-li o mase, podstatné jméno je NEPOČITATELNÉ, tedy nemá množné číslo, nemá neurčitý člen, může mít např. determinátor some, much, a little apod. Porovnejte:

I bought a chicken. ^*15 – Jedno celé kuře.
I bought some chicken. ^*16 – ne nutně jedno kuře, ale např. kuřecí stehna na tácku apod.

Can I have another chicken? ^*17 – Celé. Jako Otesánek.
Can I have some more chicken? ^*18 – Trochu kuřecího masa.

Proto bude například:

Have you ever had shark? ^*19 – s neurčitým členem by to byl celý žralok!
When I was a kid we had a dog. ^*20 – se členem! Bez členu by to mohlo znamenat, že jsme jedli psí maso!

2 – Může se jednat o množné číslo. U některých zvířat, obzvláště těch, která se loví, vypadá jednotné i množné číslo stejně:

• one deer is X two deer are
• one fish is X two fish are

He caught some fish. – Ulovil pár ryb. Nikoliv ulovil nějakou rybu.

U mnoha názvů zvířat lze množné číslo navíc vytvářet oběma způsoby. Např. kanec (boar) může mít množné číslo boars (to by použil snad každý obyčejný člověk) ale i boar (tak by to řekl spíše nějaký lovec):

Let's go hunt some boar.  ^*21

Závěrem

Na závěr ještě rychlé shrnutí a pár poznámek.

• určitý člen (the chimpanzee) – živočišný druh
• neurčitý člen (a chimpanzee) – jednotlivec – zástupce živočišného druhu
• množné číslo (chimpanzees) – zvířata daného druhu obecně
• bez členu – maso z daného zvířete

První tři případy jsou mezi sebou často zaměnitelné, někteří mluvčí by v nich nemuseli dělat žádný rozdíl. Pravidla tedy nejsou tak striktní. Na použití zvířete bez členu bychom ale měli dávat pozor.

Nezapomínejte, že:

Názvy živočišných druhů se v angličtině píší obvykle s malým písmenem na začátku slov – the snow leopard, the mountain gorilla. S velkým na začátku samozřejmě píšeme ty druhy, které obsahují vlastní jména (the German shepherd, the Przevalski's hor­se apod.)

Někdy, obzvláště v odborných kruzích, se setkáte s psaním velkých písmen u obou slov, např. the American Robin – to je proto, aby bylo jasné, že je to název druhu ptáka (americká červenka), a nikoliv pouze o červenku žijící v Americe.

Pokud byste psali název druhu latinsky, velkým písmenem začíná pouze první slovo, ostatní jsou s malým. Celý latinský název se navíc v textu píše bez členu a KURZÍVOU: Equus ferus przewalskii, Lynx lynx, Panthera uncia, Homo sapiens…

Pro zvířata používáme osobní zájmeno ve středním rodě, tedy podst. jména leopard i gorilla bychom obě mohli nahradit zájmenem it. Existují samozřejmě výjimky, viz článek o rodu podstatných jmen zde.

Doporučujeme také článek Jak na překlad živočichů a rostlin.