Výslovnost: natural / national

Na první pohled se Vám může zdát, že dnešní téma si možná ani článek nezaslouží. Půjde o výslovnost dvou slovíček – natural a national. Určitě by stačilo, kdyby se každý podíval do slovníku, ale jak se zdá, mnoho lidí to u těchto dvou slov nenapadne. Proto tedy:

Problém je, že možná dobře znáte slova:

• nature/'neɪtʃə//­nejčə//'neɪtʃər­//nejčər/
• nation/'neɪʃn//n­ejšn//'neɪʃn//­nejšn/

Od jejich výslovnosti si potom odvodíte i výslovnost přídavných jmen natural a national. To je ovšem chyba. Zatímco u podstatných jmen je dvojhláska /eɪ//ej/, přídavná jména mají jen samohlásku /æ//æ/.

• natural/'nætʃrəl­//næčrəl//'nætʃərəl//næč­ərəl/
• national/'næʃnəl/­/næšnəl//'næʃnəl//næšnəl/

Samozřejmě to platí i u dalších odvozených slov naturally/‘nætʃrəl­i//næčrəli//'nætʃərəli//­næčərəli/, supernatural/ˌsu:pə'n­ætʃrəl//ˌsúpə'næčrəl//ˌs­u:pər'nætʃrəl//ˌsúpər'næ­črəl/, unnatural/ʌn'nætʃr­əl//an'næčrəl//ʌn'nætʃrə­l//an'næčrəl/, international/ˌɪntə'næ­ʃnəl//ˌintə'næšnəl//ˌ­ɪnt̬ər'næʃnəl//ˌin­tər'næšnəl/. Žádné 'ej’ tu tedy určitě nevyslovujte.

Pozor! Mluvíme tu pouze o slovech nature a nation. Nejde vůbec o obecný jev (i když by se možná hrstka dalších podobných našla). Jiná slova, která mají jako podstatné jméno ve výslovnosti /eɪ//ej/, se nijak nemění: race – racial, sensation – sensational, change -changeable atd. Zde všude kmenová samohláska zůstává stejná.

Ještě upozorníme na dvě slova, u kterých lidé často výslovnost odvozují na základě podoby s dnešními slovy:

• ration/'ræʃən//r­æšən//'ræʃən//ræšən/ (příděl) – nikoliv tedy /reɪʃn//rejšn/ (i když tato možnost je v americké angličtině přípustná)
• rational/'ræʃnəl/­/ræšnəl//'ræʃnəl//ræšnəl/ (racionální) – toto se již ve výslovnosti shoduje s national
• mature/mə'tʃʊə//­mə'čuə//mə'tʃʊr//mə'čur/ (vyspělý) – pozor, vůbec se nerýmuje s podst. jménem nature