Fiction / non-fiction

Literatura se v angličtině dělí na dvě základní skupiny: fiction/'fɪkʃən//­fikšən//'fɪkʃən­//fikšən/ a non-fiction/ˌnɒn 'fɪk­ʃn//ˌnon 'fikšn//ˌnɑ:n 'f­ɪkʃn//ˌnán 'fikšn/.

Jelikož toto rozdělení čeští studenti většinou neznají, často na dotaz “Do you like fiction books?” odpoví třeba “I don't like aliens or spaceships” ^*1.

Mnoho studentů totiž pojem fiction automaticky chápe jako science fiction (sci-fi), ale to je jen malá část kategorie fiction. Jak to tedy je?

• fiction = literární fikce (literatura smyšlená)
• non-fiction = literatura faktu

Když si tedy zajdete do knihkupectví v Británii, najdete regály s označením non-fiction. Regály s označením fiction většinou nenajdete, protože tato skupina knih je velice obsáhlá a spíše narazíte na její jednotlivé žánry. Bavit se můžeme o základních třech kategoriích:

• realistic fiction = reálná fikce
• non-realistic fiction = nereálná fikce
• semi-fiction = polo fikce

Názvy jednotlivých kategorií jsou poměrně výstižné. Reálná fikce je sice smyšlená, ale má reálné základy a klidně by se děj mohl opravdu odehrát. Nereálná fikce má naopak nereálné základy, jako třeba fantasy. Polo fikce pak má reálné pevné základy (něco, co se opravdu stalo), ale přidává smyšlené linie, které doplňují děj. Dobrý příklad jsou knihy a filmy označené “Based on a true story” ^*2 .

Podle věku se pak dá fikce rozdělit na další tri kategorie:

• children's fic­tion = fikce pro děti
• young adult fiction = fikce pro mladistvé
• adult fiction = fikce pro dospělé

Fiction:

adventure = dobrodružná literatura
comic books = komiksy
crime stories = krimi příběhy
detective stories = detektivky
drama = drama
erotic = erotická literatura
fables = bajky
fairy tales = pohádky
fantasy = fantastická literatura
historical fiction = historická fikce
horror books = horory
humour = humor
mystery = záhady
poetry = poezie
plays = divadelní hry
romance = romantická literatura
science-fiction (sci-fi) = vědecká fikce
thriller = napínavé čtení
tragedy = tragédie
war fiction = válečná fikce
western fiction = fikce z oblasti západu USA 18. a 19. století

Non-fiction:

biographies = životopisy
diaries = deníky
essays = eseje
history books = historie
journals = periodika
photographs = fotografie
reference books = odborná literatura (slovníky, encyklopedie)
scientific papers = vědecké studie
textbooks = učebnice
technical documentation = technická dokumentace
travel books = cestopisy
user manuals = manuály

Pokročilejší studenti si mohou přečíst více na anglické Wikipedii: fiction / non-fiction.

Závěr

Pamatujte, že základní rozdělení knih v anglickém prostředí je fiction (smyšlená) a non-fiction (literatura faktu). S těmito termíny se při anglické konverzaci můžete běžně setkat. Když se vás tedy někdo zeptá, zda čtete fiction, nezajímá ho vyloženě sci-fi.