Help for English
Velice často se setkávám s tím, že studenti nesprávně používají slovíčko RELAX. V češtině jsme si toto anglické slovo vypůjčili a používáme ho jako podstatné jméno. Často říkáme, že něco je pro nás ‘relax’. Jenže potom narazíme, protože v angličtině se RELAX jako podstatné jméno NEPOUŽÍVÁ.
Swimming is relax
for me.
The Sims 3 is a great relax for me. It's the only game
I play.
RELAX /rɪ'læks/ (pozor na přízvuk na druhé slabice) je v angličtině SLOVESO. Znamená ‘odpočívat, relaxovat’ nebo ‘uklidnit se, uvolnit se’.
How do you relax? – I play tennis or watch TV.
*1
Relax, it's just a game.
Relax, everything's gonna be ok.
Playing the Sims 3 is a way of relaxing for me.
Od slovesa RELAX můžeme vytvořit přídavné jméno RELAXING /rɪ'læksɪŋ/ – uklidňující, uvolňující, a to potom použít místo toho českého RELAXU.
Swimming is relaxing for me.
Golf is a very relaxing sport.
Ještě užitečnější tu pro nás bude ale podst. jméno RELAXATION /ˌri:læk'seɪʃn/:
I play tennis for relaxation.
Playing video games is his favorite relaxation.
Yoga is great for relaxation.
Music is a form of relaxation for me.
Závěrem
Nezapomeňte, že RELAX není v angličtině podstatné jméno a raději používejte způsoby vyjádření, které jsme si dnes uvedli. Odstraníte tak ze své angličtiny další typický prvek Czenglish.
- Jak relaxuješ ty? – Hraju tenis nebo sleduju televizi.
- Uklidni se, je to jenom hra.
- Klid, všechno bude dobrý.
- Hraní The Sims 3 je pro mě relax (způsob odpočívání).
- Plavání je pro mě relax (uvolňující).
- Golf je velmi uklidňující sport.
- Hraju tenis pro uvolnění. Hraní tenisu je pro mě relax.
- Hraní video her je jeho oblíbený relax.
- Jóga je skvělá pro uvolnění. Jóga je skvělý relax.
- Hudba je pro mě relax (formou relaxu).
