DAY ONE vs. THE FIRST DAY

Již mnohokrát jsem se setkal s tím, že studentům dělá problém správně používat ‘očíslovaná podstatná jména’, tedy např. první kapitola, druhá světová válka, strana 15 apod. V dnešním článku se na tuto ‘problematiku’ podíváme – slovo problematika je v uvozovkách proto, že se určitě nejedná o nic složitého.

Mluvíme-li o očíslovaných podstatných jménech, máme víceméně dvě možnosti, které jsou často zaměnitelné:

THE FIRST DAY (člen + řadová číslovka)

První možnost obsahuje číslovku řadovou před podstatným jménem. Nezapomínejte na určitý člen!

I bought the game on the first day. ^*1
The table of contents is on the second page. ^*2
Many people died in the Second World War. ^*3
Her mom lives on the fourth floor. ^*4
Take the first street on the left.  ^*5

Říkám sice ‘nezapomínejte na určitý člen’, ale vlastně to může být i jiný určitý determinátor, např. přivlastňovací zájmeno:

How was your first day at work? ^*6
Their second album wasn't as good as the first. ^*7
John's first mistake was that he went alone.  ^*8

V těchto větách žádný další člen být nesmí.

My the first day at work was terrible.
That was John's the first mistake.

U jmen králů a královen se řadová číslovka používá jako příjmení, tedy za jménem. Např. tedy John I (John the First), Henry VIII (Henry the Eighth) apod.

Nezapomínejte, že řadové číslovky v angličtině se číslicí vyjádří tak, že za číslo umístíme poslední dvě písmenka slova, tedy např. 1st, 2nd, 3rd, 4th atd. Nikdy je nepíšeme s tečkou jako v češtině!

Více se o řadových číslovkách dočtete v článku Řadové číslovky.

DAY ONE (základní číslovka za podstatným jménem)

Druhá možnost je, že číslo doplníme za podstatné jméno v základním tvaru. Potom zde žádný člen nebude, ani před číslovkou ani před podstatným jménem.

I bought the game on day one. ^*9
The table of contents is on page two. ^*10
Many people died in World War II.  ^*11

Před číslovkou bychom mohli použít slovíčko NUMBER, v psané podobě by mohlo být nahrazeno zkratkou no.

chapter no. 12, page no. 245, room no. 13, activity no. 2…

Pozor, toto pravidlo neplatí pro letopočty. Tam používáme dvě možnosti:

in 1982
in the year 1982

Zaměnitelnost

Jak vidíte z příkladů, do jisté míry jsou oba způsoby vyjádření zaměnitelné. Ne ale vždy.

Řadové číslovce dáváme přednost tam, kde jde hlavně o nějaké pořadí, kde počítáme věci od nějakého bodu. Např. počítáte-li ulice od bodu, kde stojíte, musíte použít the first street, the second street apod.

Číslovku základní naopak používáme hlavně tam, kde se jedná spíše o identifikaci věci, pojmenování věci apod. – číslo je na dané věci často napsané, vytištěné apod. Např. čísla stránek slouží pro orientaci v knize, jsou vytištěna na každé stránce, jsou uvedena v různých odkazech, v obsahu knihy apod. Proto spíše řekneme page 74 než the 74th page. Podobně čísla pokojů v hotelu vlastně ani nevyjadřují pořadí – jedná se o identifikaci, o jakýsi kód, kde je obvykle obsaženo číslo patra a pokoje. Tam řadovou číslovku nepoužijeme vůbec. Bude tedy room 325 a nikoliv the 325th room. Taková čísla se dokonce často čtou po jednotlivých cifrách nebo skupinkách. Pokoj č. 325 bychom mohli přečíst jako ‘room three twenty-five’.

Často je ale jedno, jestli použijeme jeden nebo druhý způsob. Třetí stránka v knize může být prostě třetí od začátku, tedy the third page, nebo strana s číslem 3 – page three. Světové války můžeme počítat jako první a druhou v pořadí v historii, nebo jim přiřadit čísla, kterými je identifikujeme. Oba způsoby (The Second World War i World War II) jsou běžně používané.

V některých případech je jeden způsob již zažitý či oficiálně kodifikovaný, obzvláště u vlastních jmen jako je např. pojmenování ulic v některých amerických městech, názvy nejrůznějších děl, pokračování filmů apod. Uveďme si pár příkladů:

Fifth Avenue
Terminator 3
the First Lady
Boeing 747
Apollo 13
Air Force One
Catch 22, Slaughterhouse Five
Area 51
Third World
the Fifth Amendment
Ground Zero
…

Existují i různé idiomy a další ustálená spojení:

the third wheel, sixth sense, second-hand, first name, first aid, first/second class …

Závěrem

Vidíte, že se nejednalo o nic složitého a většinou si můžeme vybrat jeden ze způsobů:

• the first page – nezapomínejte na člen nebo přivlastňovací zájmeno
• page one – nezapomeňte, že se zde člen nepíše