Help for English
V článku Časté chyby: Problémy s předložkami jsme se dozvěděli, že při studiu angličtiny je nutné oprostit se od češtiny, protože mnoho vazeb sloves s předložkami je v těchto dvou jazycích rozdílných. Jak to tak bývá, není všechno úplně černobílé, a proto se v tomto pidičlánku podíváme na spojení slovesa MEET s předložkou WITH jednak ve významu SEJÍT SE S NĚKÝM (tento význam zdůrazňuji, protože sloveso meet má více významů), ale i na frázové sloveso meet with something.
Meet with SOMEBODY
Rozdíly mezi meet with somebody a
meet somebody jsou dva. V první řadě se spojení
meet with používá hojně v americké
angličtině, v té britské se považuje spíše za zastaralé.
Druhý rozdíl tkví ve formálnosti. Meet
with se běžně (v americké angličtině) používá pro obchodní
setkání, či u oficiálních, např. politických schůzek – zkrátka pro
příležitosti, při kterých se bude něco projednávat, diskutovat, zatímco
samotné meet (v neformálním stylu i meet up with
sb) používáme pro běžná, neoficiální setkání s kamarády (na
pivu, když jdou holky nakupovat apod.). Každopádně, pokud si nejste jisti,
kdy k meet můžete bez obav přidat předložku
with, můžete si vždy pomoci takto:
meet with somebody = have a meeting with somebody
Spojení meet with nejspíše uslyšíte ve zprávách, když média informují o oficiální schůzce prezidentů, nebo když businessmany slyšíte domlouvat si schůzku s klienty nebo když se máte setkat s právníkem. Čili samé velice formální záležitosti.
Agreed, Mr Hanson. I'll meet with you in court at 8 o'clock before the hearing starts.
*1
The new Czech president has met with the Slovak president.
Andrea's marketing team meets with the CEO on Tuesdays.
Lobbyists meet with lawmakers in their offices instead of in bars or on golf courses.
Patients are advised to meet with a genetic counselor before they decide to get tested.
Meet with SOMETHING
Spojení meet with sth je vlastně frázovým slovesem se dvěma významy:
zažít něco nepříjemného, setkat se s něčím nepříjemným
I have never met with such poverty as in Cambodia.
Children usually don't know what to do when they meet with failure.
Drug addicts regularly meet with a nasty end.
dočkat se od někoho určité reakce
I'm not surprised that my proposal hasn't met with your expectations! You're so stubborn!
I think we will meet with unwillingness from his part, but as you wish, call him.
Thatcher's uncompromising politics sometimes met with resistence.
Závěr
Jak vidíte, nejedná se o nic složitého. Věřím, že vám, kteří jste si nad vazbou meet with lámali hlavu, už nebude dělat potíže.
- Jsme domluveni, pane Hansone. Sejdeme se v 8 hodin u soudu, než začne slyšení.
- Nový český prezident se sešel se slovenským prezidentem.
- Andrein marketingový tým se s generálním ředitelem setkává vždy v úterý.
- Lobisté se se zákonodárci setkávají spíše ve svých kancelářích, než v barech a golfových hřištích.
- Pacientům se doporučuje navštívit odborníka na genetiku před tím, než se nechají testovat.
- Ještě nikdy jsem se nesetkal s takovou bídou jako v Kambodži.
- Děti obvykle nevědí, co mají dělat, když se setkají s neúspěchem.
- Drogově závislí pravidelně skončí dost špatně.
- Nedivím se, že můj návrh nesplnil tvá očekávání! Jsi tak tvrdohlavý!
- Myslím, že nás čeká z jeho strany jen neochota, ale jak chceš, zavolej mu.
- Nekompromisní politika Thatcherové se občas setkávala s odporem.
