In there, out there, over there

Se slovíčky HERE a THERE se již jistě setkal každý, kdo s angličtinou přišel do styku. Dnes se ale zaměříme na spojení těchto příslovcí se slovy IN, OUT, OVER apod. Ta jsou totiž v angličtině také velice častá a ne každý je dokáže používat.

Význam slov HERE a THERE je tedy snad jasný. HERE = zde, THERE = tam. Nijak to není specifikováno. Jednoduše TADY – místo, kde je mluvčí, THERE – jiné místo, o kterém mluvčí mluví.

Tato příslovce se ale dají více specifikovat a říct např. TADY UVNITŘ, TADY DOLE, TAM VENKU apod. V angličtině ale tato specifikace je PŘED příslovcem HERE a THERE.

in here, in there

Příslovce IN HERE a IN THERE se používají, pokud mluvíme o nějakém uzavřeném či ohraničeném místu. Tedy dítě zavřené ve skříni by říkalo:

I'm in here! In the cupboard!  ^*1

Ten, kdo by dotyčného hledal by se ptal:

Are you in there?  ^*2

Další příklady:

I thought I heard a noise coming from my room but when I opened the door to have a look, there was no one in there. ^*3
I know you're in there. Open the door, I want to talk to you. ^*4
Open the window, will you? I can barely breathe in here. ^*5
What have you been doing in here? The room is a mess! ^*6
Whenever I close my left eye, it feels like there's sand or something in there. ^*7
Get in here and help me make dinner.  ^*8

out here, out there

Vazby s OUT se používají především tehdy, když máme na mysli nějaké otevřené prostranství. Může to být v kontrastu s IN, tedy když je někdo vevnitř a ptá se:

Who's out there? ^*9
Don't leave me out here in the cold. ^*10
I ran outside to see what was going on, but there was no one out there. ^*11
I was glad to see there were some other rookie snowboarders out there on the slope besides me!  ^*12

OUT THERE se také často používá ve smyslu NA SVĚTĚ, ne tedy na konkrétním místě, ale že obecně něco někde existuje.

I hate to see him lonely and miserable. There must be someone out there who's right for him. ^*13
Are there really no jobs out there for law school graduates?  ^*14

down here, down there, up here, up there

Již víme, že místní příslovce je před slůvkem HERE a THERE, takže na těchto čtyřech dalších spojení nenajdeme nic zvláštního či neočekávaného. DOWN HERE – tady dole, DOWN THERE – tam dole, UP HERE – tady nahoře, UP THERE – tam nahoře.

How did you get up there? I didn't know you could climb trees. ^*15
He went down there in a cage, surrounded by hungry sharks. ^*16
The TV down here is better than the one in my room.  ^*17

DOWN a UP používáme i pro místa dle nadmořské výšky (což je logické – na Sněžce by bylo UP THERE a v Peci pod Sněžkou by bylo DOWN THERE), ale také pro zeměpisnou polohu. Když něco lidé berou, jako že je to dole (tedy na mapě na jihu), používají DOWN HERE/THERE, a pokud je to na severu, používají zase UP HERE/THERE.

You're from Mexico? How is it going down there? ^*18
People down here in Texas are very hospitable. ^*19
Is it cold up there in Washington this time of year?  ^*20

Pro pobavení, DOWN THERE se také používá jako eufemismus pro oblast genitálií.

My new boyfriend doesn't shave down there.  ^*21

over here, over there

Spojení s OVER jsou již zajímavější. Předložka OVER vyjadřuje směr přes něco. Jako ilustraci můžeme použít takovouto šipku:

Příslovce OVER si můžeme představit stejně. Vyjadřuje totiž podobný způsob překonávání překážky nebo vzdálenosti. Spojení OVER HERE můžeme hovorově přeložit jako ‘tadyhle’ a OVER THERE jako ‘támhle’.

Where's Mitch? – He's over there, by the river. ^*22
We're over here, behind the bushes!  ^*23

around here, around there

Spojení s AROUND se logicky týkají místa a okolí daného místa.

What do you guys do around here? Anything fun?  ^*24

back there

Jako poslední si zmíníme BACK THERE. Význam se týká nějakého místa, kde jsme byli, odkud jsme přišli apod.

Can you explain what happened back there?  ^*25

Někdy se jedná ale spíše o frázové sloveso (come back, go back, put sth back…) a příslovce THERE:

Come back here and apologize to your mother! ^*26
The accommodation was awful. I'm never going back there.  ^*27

Závěrem

Ukázali jsme si ty nejčastější složené výrazy s HERE/THERE. Jsou v angličtině opravdu frekventované a tak je možná na čase rozšířit svoji aktivní slovní zásobu a začít je používat místo jednoduchého HERE a THERE.

Důležité je, že na rozdíl od češtiny, kde říkáme např. TAM VZADU, TADY NAHOŘE apod., je v angličtině slovosled opačný.

Pokud by se ale jednalo o nějakou bližší specifikaci, např. předložkovou vazbou, samozřejmě by byla až za HERE/THERE… here in Mexico, there in the dark, here on Earth apod.