Pleteme si: LIVE vs. STAY

V dnešním článku se zaměříme na jednu z mnoha zbytečných chyb, které často slýchám na hodinách.

Začátečníci jistě ví, že sloveso live/'lɪv//liv­//'lɪv//liv/ znamená bydlet:

I live in Prague. = Bydlím v Praze.
My brother lives in London. = Můj bratr bydlí v Londýně.
Where do you live? = Kde bydlíš?

Jenže sloveso live/'lɪv//liv­//'lɪv//liv/ znamená také žít, což je vlastně to samé:

I live in Prague. = Žiju v Praze.
My brother lives in London. = Můj bratr žije v Londýně.
Where do you live? = Kde žiješ?

Jestli řeknu, že “bydlím v Praze” nebo “žiju v Praze”, je to jedno – není v tom žádný rozdíl. Jenže co třeba když “bydlím v hotelu”? Řekli byste v češtině “žiju v hotelu”? Pravděpodobně ne. V hotelu jste totiž krátkodobě. Proto tam bydlíte, přebýváte, nocujete, ale nežijete.

Pro krátkodobý pobyt se v angličtině používá sloveso stay/'steɪ//ste­j//'steɪ//stej/:

We lived stayed in a beautiful hotel. ^*1
Where did you live stay on your holiday? ^*2
He didn't live stay at a campsite.  ^*3

Možná vás zarazí, proč stay/'steɪ//ste­j//'steɪ//stej/, které znamená zůstat. Ano, jenže toto sloveso má dva základní významy:

• stay = zůstat
• stay = bydlet, pobývat, zdržovat se

Nakonec ještě připomeneme slovíčka, která se s dnešními začátečníkům značně pletou:

live vs. leave

Tato slovesa spolu vůbec nesouvisí, ale studenti zde mají problém s výslovností. Proto si pamatujte, že:

• live/'lɪv//liv­//'lɪv//liv/ = bydlet, žít (vyslovujeme krátce)
• leave/'li:v//lí­v//'li:v//lív/ = odejít, nechat (vyslovujeme dlouze)

Jako pomůcka může posloužit následující:

live /lɪv//liv/ = bydlet
leave /li:v//lív/ = odejít

stay vs. stand

Další dvojice sloves, která se začátečníkům pletou jsou:

• stay/'steɪ//ste­j//'steɪ//stej/ = zůstat, pobývat
• stand/'stænd//st­ænd//'stænd//stænd/ = stát (na nohou)

Více si můžete přečíst v samostatném článku.