Affect vs. effect

V dnešním článku se podíváme na slova AFFECT a EFFECT, jaký je mezi nimi rozdíl a jak je správně používat.

Výslovnost

První úskalí tkví v podobnosti výslovnosti a psaní těchto dvou slov. Koho by nepletla dvě slova, u kterých je rozdíl v počátečním písmenu… Hlavní je zapamatovat si, že u obou je důraz na druhé slabice:

affect /ə'fekt//ə'fekt/
effect /ɪ'fekt//i'fekt/

Mnoho významů obou slov

Obě dvě slova mohou být podstatným jménem i slovesem, ale nejčastěji se setkáte se slovesem AFFECT a podstatným jménem EFFECT.
Jelikož jsou AFFECT a EFFECT slova mnohovýznamová, podíváme se na ty významy, které jsou nejčastější.

affect /ə'fekt//ə'fekt/ (v) = mít vliv

Chcete-li vyjádřit důvod, proč došlo k nějaké změně nebo vliv, díky kterému k té změně došlo, volte sloveso affect. Má významy ovlivnit, mít vliv (na někoho/něco) nebo postihnout.

Drugs affect not only your mind but also your health. ^*1
The economic crisis will for sure affect the prices of the goods . ^*2
I've had 8 shots so far and I haven't even started to feel the alcohol affecting me. ^*3
Alzheimer's di­sease is one of the diseases that affect the central nervous system. ^*4
Subliminal ads are such ads which affect you without your being aware of it. ^*5
If a child is separated from its mother, its development is severely affected.  ^*6

Pozn.: Synonymem tohoto významu je influence sb/sth či have an effect/influence on sb/sth.

effect /ɪ'fekt//i'fekt/ (n) = vliv, efekt, účinek

Asi nejčastěji se setkáme s tímto významem, ale jsou tu i další významy jako třeba (filmový) efekt nebo důsledek či následek.

Toto podstatné jméno může být jak počitatelné, tak nepočitatelné – v tomto případě se jedná o hromadné podstatné jméno (mass noun), které používáme v situaci, kdy máme na mysli vliv obecně, např. ve formulaci “příčina a následek” = cause and effect.
Počitatelné je v případě, kdy udáváme výčet vlivů nebo je porovnáváme – např. vedlejší účinky léků (side effects).

Many daughters-in-law think mothers have bad effect on their sons. ^*7
The economic crisis will surely have effect on the prices of the goods . ^*8
I don't think alcohoI has any effect on me. I've never got drunk! ^*9
Many drugs have side effects, such as drowsiness, digestion problems and loss of apetite. ^*10
Chia seeds are said to have incredible effect on people's immunity. ^*11
The Weta Workshop's special effects in The Lord of the Rings started a whole new era. ^*12
Oh, don't try your weeping, girl, it has little effect on me.  ^*13

effect /ɪ'fekt//i'fekt/ (v) provést, uskutečnit, realizovat, způsobit

Sloveso EFFECT se nejčastěji používá ve formální angličtině (např. ve financích, soudnictví apod.). Vyjadřuje dokonání, provedení nějaké reformy, změny. Je to formální sloveso. V běžné řeči jej nahrazujeme slovesy cause, achieve nebo frázovým slovesem bring about.

New alterations to the law effected by the government are quite hard to understand. ^*14
Maria Theresa effected many reforms which highly improved the lives of citizens in Austria-Hungary. ^*15
The Sales Director says we have to effect the changes as soon as possible. ^*16
The transfer of 1 billion euro is to be effected by the end of the week.  ^*17

Udělat něco v afektu

Podstatné jméno affect sice v angličtině existuje, ale narazíte na něj nejspíše jen jako na terminus technicus v psychologii. České “udělat něco v afektu” se v angličtině řekne to do sth in the heat of passion.

I'm so sorry, I didn't mean to hurt her. She provoked me and so I hit her. It was only once. I did it in the heat of passion. I swear!  ^*18

Závěr

Slova AFFECT a EFFECT jsou mnohoznačná, v dnešním krátkém článku jsme se však podívali pouze na jejich nejčastější významy. Věříme, že se vám již nebudou plést. Pamatujte, že pokud máte zvolit sloveso, bude to nejspíše AFFECT, pokud podstatné jméno, pak EFFECT.