Jak přeložit: bylo nás pět

V dnešním článku se naučíme užitečné spojení, které můžete využít velice často. Pokud anglicky už docela umíte a chcete přeložit například spojení “bylo nás pět”, asi vás napadne “we were five”.

To by ale nebylo vhodné (viz konec článku), ačkoli by vám v rámci kontextu jistě bylo rozuměno. Angličtina má v takových situacích ustálené spojení, jehož základem je dobře známá vazba there is/are.

Pozn.: Pokud ji neznáte, určitě si přečtěte článek Vazba THERE IS / ARE.

Jak tedy vyjádřit “bylo nás pět”? Část spojení “bylo pět” vyjádříte pomocí there were five a část “nás” vyjádříte koncovým of us, tedy:

there were five of us

Stejně můžete pochopitelně pracovat i v jiných časech:

there were ten of us = bylo nás deset
there are three of us = jsme tři
there will be seven of us = bude nás sedm

Toto spojení zní pro Čechy trochu zvláštně. Doslova totiž říkáte “bylo tam pět z nás”. Nevyjadřujete však, že tam bylo pouze pět lidí z nějakého většího počtu, což by bylo české chápání, ale říkáte prostě, že vás bylo celkem pět.

Nemusíte ovšem chtít říct, že nás bylo pět, ale třeba že jich bylo pět:

there were five of them

Zde jednoduše změníte zájmeno us na them. Opět říkáte doslova například “bylo tam pět z nich”, ale myslíte jednoduše “bylo jich pět”.

there were five of them = bylo jich pět
there are three of them = jsou tři
there will be ten of them = bude jich deset

Pojďme si ale ukázat dnešní spojení v příkladových větách:

There were only eight of us at the birthday party. ^*1
There were three of us in the shop. ^*2
I'm scared. Look! There are twenty of them. ^*3
We need a bigger room. There will be fifteen of us. ^*4
Don't eat all the biscuits. There are only five of them left. ^*5
Are there only three of you? ^*6
How many of you are there? ^*7
How many of them were there? ^*8  

Pochopitelně nemusíte vždy chtít vyjádřit, že někde bylo třeba nás pět nebo jich osm.

There were eight of us. = Bylo nás osm.
There were eight of them. = Bylo jich osm.
There were eight people. = Bylo tam osm lidí.

the two of us

Na závěr se zbavíme vazby there is/are a použijeme zbytek spojení tentokrát s určitým členem. Spojení the two of us znamená totiž “my dva”. Opět můžeme narazit na “české chápání”, kde bychom toto spojení vnímali, že někde jsou dva lidé z větší skupiny. Ač to pochopitelně může mít i takový význam, většinou se jedná o prosté sdělení počtu osob, o které se jedná.

How many people were there? – Just the two of us. ^*9
We have excellent seats for the five of you. ^*10
You can go home and the three of us will stay. ^*11
It's a lovely present for the two of them. ^*12  

Samozřejmě není nutno toto spojení používat vždy a všude. Záleží, jestli chcete říct jen “My zůstaneme tady” nebo přidat počet osob “My tři zůstaneme tady”:

We will stay here. = My zůstaneme tady.
The three of us will stay here. = My tři zůstaneme tady.

Bylo nás pět / Bylo nám pět

Na závěr takovou zajímavost. Podívejte si na tyto dvě věty:

There were five of us. – Bylo nás pět.
We were five. – Bylo nám pět.

V češtině je rozdíl vlastně v jediném písmenku, v angličtině to jsou úplně jiné věty.

Jen pro připomenutí – pokud se bavíme o věku, používáme následující spojení:

He is five (years old). – Je mu pět. (Má pět let.)
He was five (years old). – Bylo mu pět (let).
We were five (years old). – Bylo nám pět (let).