Slovíčko ITEM

Podstatné jméno item/'aɪtəm//­ajtəm//'aɪt̬əm­//ajtəm/ je v angličtině poměrně praktické a my se nyní podíváme na jeho nejčastější použití. Zjednodušení na slovníkové ITEM = věc, předmět, položka, kus nám stačit nebude.

ITEM – věc, předmět, kus

Základní případ, kdy se slovíčko item/‘aɪtəm//­ajtəm//'aɪt̬əm­//ajtəm/ používá, je ve významu 'předmět, věc’. Je mírně formálnější než poměrně univerzální slovo thing/'θɪŋ//θiŋ/­/'θɪŋ//θiŋ/.

What three items would you bring with you to a deserted island? ^*1  

Velmi často se objevuje spojení s nepočitatelnými podstatnými jmény. Díky němu totiž můžeme o něčem nepočitatelném mluvit jako o jednotlivé věci, v jednotném i množném čísle.

Vezměme si např. slovo vocabulary/və'kæbjəl­əri//və'kæbjələri//və'kæ­bjəleri//və'kæbjə­leri/. To označuje slovní zásobu jako celek. Když ale budeme chtít mluvit o konkrétních slovíčkách, pomůže nám právě ITEM:

A learner of a foreign language should learn about five new vocabulary items every day. ^*2
A new item of vocabulary may be more than a single word. ^*3  

Podobně je to např. s clothing/'kləʊðɪŋ//­klouðiŋ//'kloʊðɪ­ŋ//klouðiŋ/ – oblečením. Pokud potřebujeme říct např. že jsem si koupil dva kusy oblečení, pomůže mi opět slovo ITEM:

She only bought two new items of clothing last week. ^*4
A kilt is an item of clothing worn by men. ^*5  

Častým spojením je také news item/'nju:zˌa­ɪtəm//'njúzˌaj­təm//'nu:zˌaɪt̬əm//'núzˌ­ajtəm/. NEWS je totiž také podstatné jméno nepočitatelné, ačkoliv ho studenti často mylně považují za množné číslo. NEWS jsou zprávy či novinky obecně a vždy je to jednotné číslo (news is, nikoliv news are). Potřebujeme-li ale mluvit o jednotlivých zprávách, máme k dispozici opět slovo ITEM:

She saw the news item about the robbery and contacted the police. ^*6
There were two items of news that caught my attention. ^*7  

V tomto významu používáme také ještě častější a méně formální podstatné jméno piece/'pi:s//pí­s//'pi:s//pís/ (piece of news, piece of clothing, piece of furniture, piece of advice, piece of information, piece of baggage atd.).

ITEM – položka

Dalším ze základních významů slova item/‘aɪtəm//­ajtəm//'aɪt̬əm­//ajtəm/ je 'položka’ na nějakém seznamu, na přehledu, na faktuře, na dodacím listu, v jídelním lístku, bod na programu apod.

The first item on the agenda was the Approval of the Agenda. ^*8
There is only one item on the menu that I like. ^*9
The first item on the list of ingredients is wheat flour. ^*10  

Použitím slova ITEM se vyhnete ne úplně šikovnému thing nebo ne vždy vhodnému point.

BE AN ITEM – mít spolu něco

V hovorové idiomatické angličtině se setkáte se spojením be an item/ˌbi ən'a­ɪtəm//ˌbi ən'ajtəm//ˌbi ən'­aɪt̬əm//ˌbi ən'ajtəm/. Používá se tehdy, když spolu dva lidé mají milostný vztah.

According to the media, they were an item back in 2005. ^*11
Are you two an item? ^*12