TEAR vs. TEAR

Slovíčko tear má význam podstatného jména i slovesa. Společný mají však jen pravopis. Význam i výslovnost jsou totiž dramaticky rozdílné.

tear = slza

Jako první si ukážeme zaručeně známější význam a tím je slovo tear/'tɪə//tyə­//'tɪr//tyr/. Překlad ani výslovnost asi nikoho nepřekvapí. Můžeme si ale ukázat několik užitečných kolokací.

shed tears = ronit slzy
burst into tears = propuknout v pláč
be in tears = plakat
reduce sb to tears = rozplakat někoho

When she heard that, she burst into tears. ^*1
Tears were rolling down her cheeks. ^*2
When her husband died, she shed a few tears, but was relieved. ^*3
All the kids were in tears. ^*4
He didn't weep a single tear. ^*5
I was close to tears but didn't say anything. ^*6  

tear = trhat, roztrhnout

Druhý význam je slovo tear/'teə//teə­//'ter//ter/. Velký problém je zde výslovnost, kde chybují i zdatní angličtináři.

Sloveso tear se totiž vyslovuje /teə//teə/ a pomoci vám může podobnost se slovesem wear. A to nejen pokud jde o výslovnost, ale i o nepravidel­né tvary:

wear/'weə//weə­//'wer//wer/	wore /wɔ://wó/	worn /wɔ:n//wón/
tear/'teə//teə­//'ter//ter/	tore /tɔ://tó/	torn /tɔ:n//tón/

Toto sloveso navíc najdete často ve spojení s předložkou, která vždy doplňuje základní význam:

tear up = roztrhat
tear out = vytrhnout
tear off = odtrhnout
tear apart = roztrhat (na kusy), rozdělit
tear down = strhnout, zbořit

She tore a sheet of paper out of her exercise book. ^*7
Be careful not to tear the trousers. ^*8
I tore the letter out of her hand. ^*9
He tore off a piece of bread from the basket on the table. ^*10
He tore the book in half and threw the halves at his head. ^*11
I'm sure this will never tear them apart. ^*12
Don't tear the posters down yet. ^*13  

Pozn.: Slůvko tear/'teə//teə­//'ter//ter/ může být také podstatné jméno trhlina. Vyslovuje se stejně jako sloveso trhat.