Zákazy

Svět je plný zákazů. Jak se ale slovíčko zákaz vyjádří v angličtině? Máme k dispozici poměrně širokou škálu způsobů.

Prohibit, ban, forbid, allow, restrict

Zákaz lze do angličtiny přeložit podstatným jménem prohibition/prəʊɪ'bɪʃ­n//proui'bišn//ˌproʊɪ'bɪ­ʃn//ˌproui'biš­n/, které je vytvořené ze slovesa prohibit/prəʊ'hɪb­ɪt//prou'hibit//proʊ'hɪ­bɪt//prou'hibit/ – zakázat. Obvykle se zde jedná o zákaz vycházející ze zákona, ale není to nutností.

The law prohibits people from using hand-held phones while driving. ^*1
Resale of tickets is strictly prohibited. ^*2  

Na zákazových nápisech a cedulích se potom objevuje jen minulé příčestí tohoto slovesa:

Smoking prohibited. ^*3
Using mobile phones prohibited. ^*4
Cameras prohibited. ^*5  

Existuje také podstatné jméno a sloveso ban/'bæn//bæn­//'bæn//bæn/. Tímto slovem říkáme, že nějaký zákon či vyhláška zakáže něco používat.

They banned smoking in public buildings. ^*6
I think cigarettes should be banned. ^*7
The Catcher in the Rye was banned in some American schools. ^*8
After the fall of the Communist regime, the ban was finally lifted. ^*9  

Zakázat se ještě dá říct slovesem forbid/fə'bɪd//­fə'bid//fər'bɪd//fər'bid/. To se používá především pro zákazy, které vycházejí od lidí, ne ze zákonů.

You're not going. I forbid it. ^*10
I think smoking is forbidden here. ^*11 – neříká to zákon, ale někdo to tak rozhodl

Zákaz lze vyjádřit i záporem slovesa allow/ə'laʊ//­ə'lau//ə'laʊ//ə'l­au/ či permit/pə'mɪt//­pə'mit//pər'mɪt//pər'mit/, tedy nedovolit:

Mobile phones are not allowed here. ^*12
Alcohol not permitted on site. ^*13  

Posledním slovesem, které se v podobném smyslu používá, je restrict/rɪ'strɪkt/­/ri'strikt//rɪ'strɪkt­//ri'strikt/ a od toho vytvořené přídavné jméno restricted. Je-li něco restricted, je to určené jen pro některé osoby a pro ostatní je to tedy zakázané.

Restricted area. Authorized personnel only. ^*14
Restricted to 18 and over. ^*15  

No …

Výše uvedené výrazy zní ale poměrně formálně. Ten nejobyčejnější a nejpoužívanější způsob, jak vyjádřit zákaz, je slovíčkem no/'nəʊ//nou//'noʊ//nou­/. Objevíte ho na mnoha zákazových cedulích a nápisech a uslyšíte ho i v běžné řeči.

Excuse me, there's no smoking here. ^*16
No cameras, please! ^*17
‘No talking,’ the teacher said. ^*18  

Za slovíčkem no následuje nejčastěji sloveso s koncovkou -ing (tzv. gerundium) nebo podstatné jméno v množném čísle.

Podívejme se na ty nejčastější zákazy:

No smoking.
No parking.
No loitering. (zakazuje lidem bezdůvodně se na nějakém místě zdržovat)
No swimming.
No cameras.
No public access.
No mobile phones.
No trespassing.

Ze silničního provozu jsme pro vás vybrali např.:

No right turn. (zákaz odbočení doprava)
No standing. / No waiting. (zákaz stání)
No stopping. (zákaz zastavení)
No entry. (zákaz vjezdu)
No cycling. (zákaz vjezdu cyklistů)
No overtaking. (zákaz předjíždění)

Do not …

Na nápisech se setkáte také se zákazy ve formě záporného rozkazovacího způsobu. Zde v češtině volíme formu záporného infinitivu (nevstupovat, nedotýkat se apod.)

Do not enter. ^*19
Do not disturb. ^*20
Do not touch. ^*21  

Závěrem

Ukázali jsme si několik podob anglických zákazů. Setkáte se s nimi na nejrůznějších nápisech apod. Stejný zákaz lze často vyjádřit hned několika způsoby, jak můžete vidět např. na následujícím příkladu:

• Smoking prohibited.
• No smoking.
• Do not smoke.