Nice and …

Angličtina má několik způsobů, jak zeslabit nebo zesílit přídavná jména nebo příslovce. Pro překlad českého “docela” můžete použít například slova quite, rather, fairly nebo hovorovější pretty nebo kind of. Pro překlad “velmi” použijete známá very, extremely pod.

My si dnes však uvedeme idiomatické spojení, nebo spíše jeho část, a tím je “nice and …”. Místo teček zde můžete doplnit nějaké pozitivně laděné přídavné jméno, např.:

• nice and clean
• nice and cosy
• nice and warm

Obecně se používá u přídavných jmen, která popisují (pro vás) něco příjemného. Vy pak zdůrazňujete vaše pocity. Jako překlad se nabízí české “hezky” nebo “pěkně”.

• nice and clean = hezky/pěkně čisté
• nice and cosy = hezky/pěkně útulné
• nice and warm = hezky/pěkně teplé

Ovšem pozor, slůvko “pěkně” v češtině běžně používáme i u negativně zabarvených přídavných jmen. Třeba české spojení “pěkně studené” může popisovat něco, co nás příjemně ochladilo (nice and cold), ale také něco, co bylo prostě velmi studené (very/rather/fa­irly cold).

Pojďme si ukázat několik použití idiomu “nice and…”.

Her room is always nice and clean. Her brother's room usually isn't. ^*1
Oh, this place is so nice and quiet. ^*2
The steak was nice and juicy. ^*3
The room felt nice and cosy and she fell asleep immediately. ^*4
Whisk the mixture until it's nice and creamy. ^*5
When we finally got in, we knew we were safe. It was so nice and warm in there. ^*6
The water was nice and cold and I felt the pain in my leg go away. ^*7
Knead the dough for about five minutes until it's nice and smooth. ^*8  

Toto spojení nelze použít před přídavným jménem, za kterým stojí podstatné jméno:

I had a nice and hot bath.
My bath was nice and hot.

Před podstatným jménem lze ovšem použít bez spojky and:

I had a nice hot bath.

Samostatně ovšem takto použít nelze:

My bath was nice hot.
My bath was nice and hot.