"Honey Moon" by Jan Krist

Vydáno dne 07.08.2007

Song americké písničkářky Jan Krist, který si u nás budete moci poslechnout, doplnit do textu chybějící slova, a nakonec si text zkusit přeložit a svůj překlad potom porovnat s naším.

Listen to the song and complete each gap with one word.

Jak na to?

Chcete-li doplnit co nejvíce správných slov, budete potřebovat následující:

Písničku si pusťte několikrát, některá místa klidně pětkrát za sebou.
Nesnažte se pouze rozumět tomu, co slyšíte, ale zamyslete se i nad tím, co je v textu předtím a potom. Sami byste měli přijít na to, že v textu je vynechané např. podstatné jméno, či sloveso. Potom je doplňování snadnější.
Mějte na paměti základní gramatická pravidla (některé slovesné tvary mohou znít podobně – zamyslete se tedy nad tím, jaký konkrétní tvar se hodí právě na toto místo v textu).
Nevzdávejte to předčasně.

Honey Moon

Jan Krist

00:00

Chips of diamond in circled ring
Strung like star wishes ___________________________(1) sing
Like lights around the Christmas ___________________________(2)
Shining for all the world to see
And if the world ___________________________(3) his oyster
she'd be the ___________________________(4)
With fat satisfaction
he calls her his girl
Calls her his ___________________________(5)
all dressed in white
Tonight for the first time
he calls her his ___________________________(6)
And they stand there
under the ___________________________(7) moon
and sing a simple ___________________________(8)

Honey moon, honey moon
Drench us with your sweet perfume
La la la la la la
honey moon

And I know it sounds
like a ___________________________(9) tale
But even when things don't go well
They strive to keep
the words they ___________________________(10)
Subscribing to eternal hope
And when all else ___________________________(11)
there's miracles and grace
And love revived
by a strong ___________________________(12)
They catch their ___________________________(13)
and pray and hope
___________________________(14) and dance and talk and joke
And stand there…

(chorus)

And there's a cluster of lights
in the ___________________________(15) sky
Humming a path
through the ___________________________(16) tonight
Above hushed conversation
and breaths frosted lines
They huddle together
recounting the times
Times of ___________________________(17) , times of health
Times of ___________________________(18) , times of wealth
Times of quiet tenacity
Years of love and ___________________________(19) mercy
They stand there…

(chorus)

Written and performed by Jan Krist. Copyright. Used with permission.
Visit Jan Krist's website at jankrist.net

Správné odpovědi: 1) children ; 2) tree ; 3) were ; 4) pearl ; 5) angel ; 6) wife ; 7) golden ; 8) tune ; 9) fairy ; 10) spoke ; 11) fails ; 12) embrace ; 13) breath ; 14) laugh ; 15) northern ; 16) air ; 17) sickness ; 18) poverty ; 19) sweet

Přepis bublinkové nápovědy: