STAFF vs. STUFF

STAFF vs. STUFF

Opět zde máme dvě slovíčka, která se pletou nejen začátečníkům. Liší se pravopisem, výslovností i významem.

STAFF

Podstatné jméno staff/'stɑ:f//st­áf//'stæf//stæf/ označuje personál, zaměstnance. Popisuje skupinu lidí, proto v tomto významu většinou nenajdete slovo staffs.

Patří mezi tzv. “hromadná” podstatná jména, kterých se dočtete více zde. V případě slova staff se v americké angličtině váže se slovesem v jednotném číslem, ovšem v britské angličtině použijeme sloveso množného čísla (ale i jednotného):

• staff is, staff goes (am.)
• staff are/is, staff go/goes (br.)

V britské angličtině můžete říct staff is (v případě, že myslíte zaměstnance jako celek a popisujete vlastnosti skupiny), ale častěji uslyšíte staff are (když popisujete jednotlivé členy). V americké angličtině uslyšíte většinou pouze staff is.

Your staff are very professional. ^*1
The hospital staff were very helpful. ^*2
He is our new member of staff. ^*3
These are our new staff members. ^*4  

Připomínáme, že pro “zaměstnance” máme taky běžné slovo employee/ɪmplɔɪ'i:/­/imploj'í//ɪm'p­lɔɪi://im'plo­jí/. Zde je srovnání použití:

• an employee = a staff member / a member of staff (br.)
• employees = staff / members of staff (br.)
• five employees = a staff of five / five staff (br.)

Pozn.: Slůvko staff má i jiné významy (například hůl, berla).

STUFF

Podstatné jméno stuff/'stʌf//sta­f//'stʌf//staf/ znamená věc, věci. Je nepočitatelné, proto neexistuje stuffs. Platí pro něj pravidla jako pro kterékoli jiné nepočitatelné podstatné jméno.

Věci se obecně v angličtině přeloží things. V hovorové angličtině se však často používá právě stuff.

• This thing is mine. = This stuff is mine.  ^*5
• These things are mine. = This stuff is mine.  ^*6

Please take your stuff and leave. ^*7
This is not my stuff. ^*8
Are you really going to take all this stuff with you? ^*9
Where's the cooking stuff? ^*10
The stuff looks horrible. I wouldn't eat it. ^*11
Where are you taking it? Is it your stuff? ^*12  

Pozn.: Vedle toho máme ještě sloveso stuff = vycpat, nacpat, napěchovat, nadívat.

Výslovnost

Jako u jiných podobných dvojic studenti chybují i u výslovnosti. Rozdíl je tu i mezi britskou a americkou výslovností.

Slovíčko stuff se vyslovuje stejně v Británii i Americe, ovšem staff má výslovnosti rozdílné:

	britská	americká
staff	/stɑ:f//stáf/	/stæf//stæf/
stuff	/stʌf//staf/	/stʌf//staf/

Přepis bublinkové nápovědy: