DIE, DEATH, DEAD

Vydáno dne 10.04.2021

Problematická slovíčka, která se studentům často pletou – DIE, DEATH, DEAD.

DIE / DEATH / DEAD

Tento článek upozorní na některé časté studentské chyby, které se objevují v používání tří slovíček spojených se smrtí: die, death a dead. Není to moc optimistické téma, o to důležitější však je, aby když už se o smrti mluví, aby to bylo správně.

die = umírat (sloveso)

Sloveso die/'daɪ//daj//'daɪ//daj/ je pravidelné, tedy minulý čas a minulé příčestí se tvoří přidáním koncovky -ed (die – died – died).

Pozor na výslovnost, obzvláště pokud se učíte také němčinu. Němčináři totiž rádi vyslovují die jako /di:/, což je pochopitelně špatně.

Pozor také na změnu pravopisu, chceme-li ke slovesu přidat koncovku -ing (více zde).

die/'daɪ//daj//'daɪ//daj/ – I don't want to die. ^*1
died /daɪd//dajd/ – My grandmother died last month. ^*2
dies /daɪz//dajz/ – If he dies, everyone will miss him. ^*3
dying /daɪɪŋ//dajiŋ/ – He's dying. ^*4

Chceme-li říci, na co člověk zemřel (obzvláště jedná-li se o nemoc, chorobu apod.), používáme zpravidla předložku of:

He died of cancer. ^*5
Many children are dying of hunger in the world. ^*6

Možná je i předložka from (zemřít z něčeho), tam se ale už nejedná o nemoc, ale spíše o činnost, která ke smrti vede:

He died from too much work. ^*7
Do you know that you can die from having sex? ^*8

die vs. dye

Pozor na sloveso dye/'daɪ//daj//'daɪ//daj/. Jeho výslovnost je zcela stejná jako výslovnost slovesa die/'daɪ//daj//'daɪ//daj/. Znamená však něco zcela jiného – obarvit.

Je to také pravidelné sloveso a má tvary dyes (3. os. jednotného čísla), dyeing (přít. příčestí), dyed (minulý čas a minulé příčestí).

She dyed her hair red. TTT ^*9

death = smrt (podstatné jméno)

Podstatné jméno death/'deθ//deθ//'deθ//deθ/ může být nepočitatelné (smrt) ale i počitatelné (úmrtí). Opět pozor na výslovnost, obzvláště na správné vyslovování koncové souhlásky -th.

Nepočitatelné:

I don't believe in life after death. ^*10
Death is a part of life. ^*11

Počitatelné:

There was a death in her family. ^*12
The virus has caused many deaths. ^*13

death vs. deaf

Studenti občas chybují i u této dvojice slov. Vyslovují se podobně, ale rozhodně ne stejně. Porovnejte:

death/'deθ//deθ//'deθ//deθ/ (smrt)
deaf/'def//def//'def//def/ (hluchý)

dead = mrtvý (přídavné jméno)

Přídavné jméno dead/'ded//ded//'ded//ded/ se vyslovuje s krátkým /e/.

When the doctor got there, the man was already dead. ^*14
They found a dead body in the river. ^*15

Před přídavné jméno lze umístit určitý člen – vytvoříme tak podstatné jméno “(ti) mrtví (lidé)”.

The sound could wake the dead. ^*16
She claims to be able to speak to the dead. ^*17
In Mexico, they celebrate the Day of the dead. ^*18

dead vs. dad

Pozor na rozdíl ve výslovnosti slova dad/'dæd//dæd//'dæd//dæd/ (táta) a dead/'ded//ded//'ded//ded/ (mrtvý). V prvním slově je tzv. široké a, tedy /æ//æ/.

His dad is dead. TTT ^*19

Překlad:

Já nechci umřít.
Moje babička před měsícem umřela.
Jestli zemře, všem bude moc chybět.
On umírá.
Zemřel na rakovinu.
Mnoho dětí na světě právě umírá hladem.
Zemřel z té spousty práce.
Víš, že člověk může umřít ze sexu?
Obarvila si vlasy na červeno.
Nevěřím v život po smrti.
Smrt je součást života.
Měli úmrtí v její rodině.
Ten virus způsobil mnoho úmrtí.
Když tam dorazil doktor, ten muž byl už po smrti.
V řece nalezli mrtvé tělo.
Ten zvuk by probudil i mrtvého.
Tvrdí, že dokáže mluvit se zemřelými.
V Mexiku slaví Den zemřelých.
Jeho táta je po smrti.

Přepis bublinkové nápovědy: