HUNGRY vs. ANGRY

Vydáno dne 18.07.2019

Umíte správně vyslovit tato dvě slovíčka?



HUNGRY vs. ANGRY

V tomto článku si ukážeme další dvojici “záludných” slovíček. Jejich překlad je obecně známý, ale studentům se velice často plete výslovnost.

Jak vidíte na obrázku, ve slově hungry/'hʌŋgri/­ vyslovuje počáteční H a U se vyslovuje /ʌ/ (podobné českému A).

Ve slovíčku angry/'æŋgri/ se počáteční A vyslovuje /æ/ (něco mezi českým A a E).

Pozn.: Počáteční H na začátku slova hungry se tedy vyslovuje. Určitě existuje pár slovíček, kde se počáteční písmeno H nevyslovuje (jako například hour nebo honest), ale toto není tento případ.

hungry

be hungry/'hʌŋgri/­ = mít hlad (být hladový)

I am hungry. = Mám hlad. (jsem hladový)
She was hungry. = Měla hlad. (byla hladová)

If you are hungry, there are some sandwiches in the fridge. TTT *1
He was hungry and thirsty, but there was no shop nearby. TTT *2  

Pozn.: Všimněte si, že v angličtině “nemají hlad”, ale “jsou hladoví”. Podobných slovíček, kdy se v angličtině místo “mít” používá “být” je mnohem více. Podrobnosti zde.

angry

be angry/'æŋgri/ = být naštvaný, rozzlobený
be angry with/at sb = být na někoho naštvaný
be angry about sth = být naštvaný ohledně něčeho

Are you still angry with me? TTT *3
She was very angry but didn't say a word. TTT *4
I was angry about their decision. TTT *5  

angry vs. upset

Studenti často zaměňují slovíčka angry a upset, ale nejedná se o synonyma.

  • angry/'æŋgri/ = rozzlobený, rozčilený, naštvaný (na někoho, ohledně něčeho)
  • upset/ʌp'set/ = rozrušený, znepokojený, rozčilený, rozhozený
Překlad:
  1. Pokud máš hlad, v lednici jsou nějaké sendviče.
  2. Měl hlad a žízeň, ale poblíž nebyl žádný obchod.
  3. Jsi na mě stále naštvaný?
  4. Byla velice naštvaná, ale neřekla ani slovo.
  5. Byl jsem naštvaný kvůli jejich rozhodnutí.
Přepis bublinkové nápovědy: