"Under the Waves" by Pete Droge
Vydáno dne 25.10.2009
Americký zpěvák/skladatel PETER DROGE a jeho písnička UNDER THE WAVES, která se objevila např. v seriálu Grey's Anatomy (Chirurgové). Vy si ji budete moci poslechnout, doplnit do texu chybějící slova a nakonec si i celý text zkusit přeložit.
Do každé mezery doplňte jedno chybějící slovo. Na závěr počítač vaše odpovědi vyhodnotí a vy si budete moci přečíst český překlad této písně.
Jak na to?
Chcete-li doplnit co nejvíce správných slov, budete potřebovat následující:
- Písničku si pusťte několikrát, některá místa klidně pětkrát za sebou.
- Nesnažte se pouze rozumět tomu, co slyšíte, ale zamyslete se i nad tím, co je v textu předtím a potom. Sami byste měli přijít na to, že v textu je vynechané např. podstatné jméno, či sloveso. Potom je doplňování snadnější.
- Mějte na paměti základní gramatická pravidla (některé slovesné tvary mohou znít podobně – zamyslete se tedy nad tím, jaký konkrétní tvar se hodí právě na toto místo v textu).
- Nevzdávejte to předčasně.
Under the Waves
by Pete Droge
Under the waves, deep in the drift
I can feel the
___________________________(1)
upon my skin.
Under the waves,
___________________________(2)
away
I no longer see the
___________________________(3)
of rain.
CHORUS:
I want to
___________________________(4)
it,
If just to
___________________________(5)
it's true
Look me over,
It's just a
___________________________(6)
wound.
Don't pay to fight it
Can't
___________________________(7)
the color blue.
All I wanted was to
___________________________(8)
you.
Under the waves,
___________________________(9)
in a dream
Lover, can you
___________________________(10)
me breathing?
Under the waves, now that I'm
___________________________(11)
in
I can let the current
___________________________(12)
me.
(Chorus)
And if I
___________________________(13)
myself crying
For things I cannot control
I'll
___________________________(14)
on back to the water
Where
___________________________(15)
are invisible.
Under the waves, I know who I am
I don't need to
___________________________(16)
the story.
Under the waves, down in the
___________________________(17)
I no longer see the
___________________________(18)
of rain.
Written and performed by Peter Droge, © 2006. Used with permission.
Visit the artist's website at droge.com.