ISLAND vs. ICELAND

Vydáno dne 10.09.2018

Další dvojice slov, která by se studentům mohla plést. Problém je také často u výslovnosti.

ISLAND vs. ICELAND

V dnešním článku si opět ukážeme dvojici slov, která by se studentům mohla plést. V češtině i angličtině existuje slovíčko “island”. Jejich významy se však nerovnají.

Možná víte, že pod anglickým slůvkem island/'aɪlənd//'ajlənd//'aɪlənd//'ajlənd/ se skrývá český ostrov. Ostrov Island se ovšem v angličtině řekne Iceland/'aɪslənd//'ajslənd//'aɪslənd//'ajslənd/ (doslova “ledová země”).

Pozor na výslovnost!

Studenti velmi často chybují ve výslovnosti a to převážně u slovíčka island/'aɪlənd//'ajlənd//'aɪlənd//'ajlənd/ (ostrov), kde vyslovují písmeno -s-, které se zde však nevyslovuje. Jinak je to u slova Iceland/'aɪslənd//'ajslənd//'aɪslənd//'ajslənd/, což je vlastně složenina ice + land (ledová země).

island

large / big island = velký ostrov
small / little island = malý ostrov (ostrůvek)

desert/'dezət//dezət//'dezərt//dezərt/ island = opuštěný ostrov
remote/rɪ'məʊt//ri'mout//rɪ'moʊt//ri'mout/ island = odlehlý ostrov
uninhabited/anən'hæbətɪd//anən'hæbətyd//anən'hæbət̬ɪd//anən'hæbətid/ island = neobydlený ostrov

tropical island = tropický ostrov
Greek island = řecký ostrov

islander/'aɪləndə//ajləndə//'aɪləndər//ajləndər/ = ostrovan

A když už jsme u ostrovů, určitě je dobré zmínit ještě tři slovíčka:

peninsula/pe'nɪnsjʊlə//pe'nynsjulə//pe'nɪnsələ//pe'nynsələ/ = poloostrov

archipelago/ˌɑ:kɪ'peləgəʊ//ˌáki'peləgou//ˌɑ:rkɪ'peləgoʊ//ˌárki'peləgou/ = souostroví

isle/'aɪl//ajl//'aɪl//ajl/ = ostrov (používá se převážně v literatuře a v názvech ostrovů)

islet /'aɪlət//'ajlət/ = ostrůvek (používá se i přeneseně a anatomicky)

Iceland

Iceland/'aɪslənd//'ajslənd//'aɪslənd//'ajslənd/ = Island
Icelander /'aɪslənə^r//'ajslənəř/ = Islanďan
Icelandic /'aɪsləndɪk//'ajsləndyk/ = islandský, islandština
The Republic of Iceland = Republika Island

islander vs. Icelander

Obě dnešní slovíčka mohou mít příponu -er, proto připomínáme:

islander /'aɪləndə^r//'ajləndəř/ = ostrovan
Icelander /'aɪsləndə^r//'ajsləndəř/ = Islanďan

Ireland

Jako poslední přidáme ještě Irsko. Je zde totiž jistá výslovností podobnost:

Ireland/'aɪələnd//ajələnd//'aɪərlənd//ajərlənd/ = Irsko
island/'aɪlənd//'ajlənd//'aɪlənd//'ajlənd/ = ostrov
Iceland/'aɪslənd//'ajslənd//'aɪslənd//'ajslənd/ = Island

Závěr

Pletla se tato slovíčka i vám? Doufáme, že je to minulostí. Stačí si pamatovat, že stát / ostrov ‘Island’ je vlastně ‘ledová země’, tedy Iceland /'aɪslənd//'ajslənd/.

Také je dobré nezapomenout na to, že v anglickém překladu českého slova ‘ostrov’ se nevyslovuje písmeno -s-, proto island /'aɪlənd//'ajlənd/.

A může se hodit i věta Island je ostrov = Iceland is an island.

Přepis bublinkové nápovědy: