Sloveso CONSIDER

Vydáno dne 09.12.2009

Co znamená sloveso CONSIDER a jak se používá.



Sloveso CONSIDER

Podívejme se v krátkosti na sloveso consider/kən'sɪdə­/, které sice patří mezi velmi důležitá anglická slova, ale studenti se mu buď rádi vyhýbají, nebo v jeho použití chybují.

Jednoduše bychom toto sloveso přeložili jako zvažovat, považovat, pomyslet na… apod., tedy vyjadřuje jakýsi myšlenkový pochod. Jednotlivé významy a použití si ale probereme popořadě.

Consider this, consider that

Sloveso consider se nejčastěji používá s přímým předmětem (s podstatným jménem, zájmenem nebo s gerundiem). Znamená potom zvážit něco, obzvláště proto, aby člověk mohl udělat nějaké rozhodnutí.

Consider it. TTT *1
Consider my offer. TTT *2
He doesn't even consider finding a job. TTT *3 - všimněte si ingového tvaru za slovesem

Může být i v průběhovém čase:

She's still considering whether she should take the job or not. TTT *4
I'm considering my options right now. TTT *5
My wife and I are considering having a baby. TTT *6 - dvě ING za sebou, průběhový čas slovesa consider + gerundium v předmětu

Sloveso consider s vedlejší předmětnou větou (uvozenou spojkou that) se často používá ve významu napadnout někoho, že…, pomyslet na to, že…, představit si, že…. Pomoci si můžeme i podstatným jménem possibility.

You never considered (the possibility) that she might be gay? TTT *7
You should also consider the possibility of losing your job. TTT *8

CONSIDER sb/sth TO BE…

Nejvíce problematickým je ale pro studenty použití consider ve vazbě považovat něco/někoho ZA…. V angličtině používáme vazbu předmětu a infinitivu slovesa be:

I consider him to be a genius. TTT *9
Consider it to be done. TTT *10
I consider the job to be very difficult. TTT *11

Infinitiv to be zde můžeme úplně vynechat:

I consider him a genius. TTT *12
Consider it done. TTT *13
I consider the job very difficult. TTT *14
You should consider yourself lucky to be alive. TTT *15

Toto použití slovesa consider se velmi často objevuje v trpném rodě:

He is considered (to be) a genius. TTT *16
Angelina Jolie is considered (to be) one of the most beautiful women in the world. TTT *17

Pozor! V této vazbě nepoužíváme předložku as.

I consider him as a genius.
I consider our college as an excellent school.
Angelina Jolie is considered as one of the most beautiful women…

Předložku as používáme ve stejném významu se slovesem regard.

Angelina Jolie is regarded as one of the most beautiful women in the world. TTT *18
English is generally regarded as difficult. TTT *19

Odvozená slova

Dále uvedená slovíčka mají spojitost se slovesem consider, nepatří mezi základní slovíčka, ale jejich znalost by se mohla hodit.

consideration

Podstatné jméno consideration/kənˌsɪdə'­reɪʃən/ se používá např. ve formální vazbě take into consideration – vzít v potaz.

Please take into consideration that it was his first offence. TTT *20
10 things you should take into consideration when buying a new computer. TTT *21

considerable

Přídavné jméno considerable/kən'sɪdə­rəbl/ znamená, že je něco nezanedbatelné, významné, podstatné, značné.

He won a considerable amount of money. TTT *22
There was a considerable increase in the number of swine flu patients. TTT *23

considerate

Přídavné jméno considerate/kən'sɪdər­ət/ označuje člověka, který je pozorný k druhým, ohleduplný, zamýšlí se nad jejich potřebami, starostmi apod.

He gave me a birthday present. It was very considerate of him. TTT *24

Závěrem

To, co jsme popsali v tomto článku, byste si byli pravděpodobně schopni najít v každém kvalitním slovníku. Považovali jsme ale za nutné upozornit na pár věcí, především to, že s consider nepoužíváme předložku as. Věříme, že se nám podařilo vysvětlit vám význam a použití tohoto praktického slovíčka a vy ho budete nyní moci bez starostí používat v psané i mluvené angličtině.

Překlad:
  1. Zvaž to.
  2. Zvaž moji nabídku.
  3. Ani ho nenapadlo, že by si mohl najít práci.
  4. Pořád ještě zvažuje, zda tu práci vezme nebo ne.
  5. Právě teď zvažuji možnosti, co bych mohl dělat.
  6. S manželkou zvažujeme, že si pořídíme dítě.
  7. Nikdy tě nenapadlo, že by mohla být ‘na holky’?
  8. Taky bys měl pomyslet na možnost, že přijdeš o práci.
  9. Považuji ho za génia.
  10. Považuj to za dokončené.
  11. Považuji tu práci za velmi obtížnou.
  12. Považuji ho za génia.
  13. Považuj to za dokončené.
  14. Považuji tu práci za velmi obtížnou.
  15. Máte štěstí, že jste naživu. (doslova Měli byste to považovat za štěstí, že…)
  16. Je považován za génia.
  17. Angelina Jolie je považována za jednu z nejkrásnějších žen na světě.
  18. Angelina Jolie je považována za jednu z nejkrásnějších žen na světě.
  19. Angličtina je obecně považována za obtížnou.
  20. Prosím vezměte v potaz to, že je to jeho první přestupek.
  21. Deset věcí, které byste měli vzít v potaz, když kupujete nový počítač.
  22. Vyhrál nezanedbatelnou finanční částku.
  23. Došlo k podstatnému nárůstu pacientů s prasečí chřipkou.
  24. Dal mi dárek k narozeninám. Bylo to od něho pozorné.
Přepis bublinkové nápovědy: