The Solar System (sluneční soustava)

Vydáno dne 05.01.2010

Znáte názvy planet naší sluneční soustavy a umíte je správně vyslovit? Dočtete se také o fázích měsíce.

The Solar System

Pro ty, kteří mají zájem o astronomii, ale i pro ostatní, zde máme krátký článek o planetách naší sluneční soustavy. Občas můžete v textu nebo rozhovoru na některou z planet narazit a i když mají v angličtině názvy stejné nebo podobné, ve výslovnosti se velmi často chybuje.

Pozn.: Kliknete-li na kterýkoli obrázek, otevře se vám stránka anglické Wikipedie, kde si o planetách, slunci a měsíci můžete přečíst víc.

Začneme sluncem, jehož překlad všichni dobře znají. Připomínáme, že pokud se bavíme o slunci na obloze, píšeme malé S. Pokud ho bereme jako hvězdu, pak se píše velké.

Sun/'sʌn//san//'sʌn//san/ = Slunce

Následuje osm planet. Devátá planeta (Pluto) byla před pár lety vyjmuta ze seznamu planet, ale my si ji zde také uvedeme.

Mercury/'mɜ:kjəri//mә́kjəri//'mɜ:rkjəri//mә́rkjəri/ = Merkur

Venus/'vi:nəs//vínəs//'vi:nəs//vínəs/ = Venuše

Earth/'ɜ:θ//ә́θ//'ɜ:rθ//ә́rθ/ = Země

Mars/'mɑ:z//máz//'mɑ:rz//márz/ = Mars

Jupiter/'dʒu:pɪtə//džúpitə//'dʒu:pɪt̬ər//džúpitər/ = Jupiter

Saturn/'sætən//sætən//'sæt̬ərn//sætərn/ = Saturn

Uranus/'jʊərənəs//juərənəs//'jʊrənəs//jurənəs/ nebo /jʊ'reɪnəs//ju'rejnəs/ = Uran

Neptune/'neptju:n//neptjún//'neptu:n//neptún/ = Neptun

Pluto/'plu:təʊ//plútou//'plu:t̬oʊ//plútou/ = Pluto TTT ^*1

Jako poslední neuvedeme planetu, ale náš měsíc. Připomínáme, že stejně jako u slunce, i zde se běžně píše měsíc s malým počátečním M.

moon/'mu:n//mún//'mu:n//mún/ = Měsíc

Když už jsme u měsíce, určitě není na škodu zmínit jeho fáze. Opět se bavíme na rovině běžné angličtiny, proto si zmíníme pouze základní fáze:

a full moon = úplněk
a crescent moon /'kres^ənt//'kres,nt/ = srpek měsíce
a half moon = půlměsíc
a new moon = nov

Jako poslední si uvedeme Milky Way/ˌmɪlki'weɪ//ˌmilki'wej//ˌmɪlki'weɪ//ˌmilki'wej/ = Mléčná dráha.

Použití členů a velkých písmen

Studenti často chybují při používání členů a velkých písmen před sluncem, měsícem, planetami nebo zemí. Pojďme si v tom udělat pořádek.

Planety píšeme bez členu (s velkými písmeny)
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune

Každodenní pojmy píšeme se členem (s malými písmeny)
the earth, the sun, the moon

Pokud bereme Zemi jako planetu, píšeme ji bez členu s velkým písmenem (Earth), v každodenní angličtině je pak se členem a s malým písmenem (the earth).

Měsíc je pak astronomicky the Moon, v běžné angličtině však the moon. Pojmy jako a full moon, a half moon atd. nejsou názvy, ale popisují určitý úkaz (jako třeba východ slunce, mrak, vítr, atp.)

Překlad:

od roku 2006 již nepatří mezi planety

Přepis bublinkové nápovědy: