Francouzské -ET v angličtině

Vydáno dne 13.11.2017

Mnoho anglických slovíček bylo převzato z francouzštiny. Ta, která končí na -ET, mají docela specifickou výslovnost. Umíte přečíst například BUFFET nebo BALLET?

Francouzské -ET v angličtině

Angličtina přejala mnoho slov z francouzštiny. Mnoho z těchto slovíček má pro studenty do určité míry zapeklitou výslovnost. Do této kategorie patří i slova končící na -ET.

Ve francouzštině se koncové -T nevyslovuje, proto by se dnešní slovíčka četla na konci pouze s -/e//e/. Pro angličtinu je však nepřirozené vyslovovat slovo na konci s -/e//e/, proto si výslovnost přizpůsobila.

Jak vidíte, koncové -T se sice nevyslovuje (stejně jako ve francouzštině), ale přidává se navíc -/ɪ//i/, proto je na konci -/eɪ//ej/.

Britská vs. americká výslovnost

Britská i americká výslovnost se (až na pár výjimek, o kterých bude řeč později) chová stejně s jedním rozdílem: přízvuk. Britská angličtina ho má na první slabice, americká na poslední (opět na pár výjimek).

	britská	americká
ballet/'bæleɪ//'bælej//'bæ'leɪ//'bæ'lej/	/'bæleɪ//'bælej/	/bæ'leɪ//bæ'lej/ ^*1
buffet/'bʊfeɪ//'bufej//bə'feɪ//bə'fej/	/'bʊfeɪ//'bufej/	/bə'feɪ//bə'fej/
cabaret/'kæbəreɪ//'kæbərej//ˌkæbə'reɪ//ˌkæbə'rej/	/'kæbəreɪ//'kæbərej/	/kæbə'reɪ//ˌkæbə'rej/
chalet/'ʃæleɪ//šælej//ʃæ'leɪ//šæ'lej/	/'ʃæleɪ//'šælej/	/ʃæ'leɪ//šæ'lej/
duvet/'du:veɪ//'dúvej//du:'veɪ//dú'vej/	/'du:veɪ//'dúvej/	/du:'veɪ//dú'vej/
gourmet/'gʊəmeɪ//guəmej//gʊr'meɪ//gur'mej/	/'gʊəmeɪ//'guəmej/	/gʊr'meɪ//gur'mej/ ^*2
sachet/'sæʃeɪ//'sæšej//sæ'ʃeɪ//sæ'šej/	/'sæʃeɪ//'sæšej/	/sæ'ʃeɪ//sæ'šej/
beret/'bereɪ//berej//bə'reɪ//bə'rej/	/'bereɪ//'berej/	/bə'reɪ//bə'rej/
bidet/'bi:deɪ//'bídej//bɪ'deɪ//bi'dej/	/'bi:deɪ//'bídej/	/bɪ'deɪ//bi'dej/
cabriolet/'kæbriəleɪ//kæbriəlej//ˌkæbriə'leɪ//ˌkæbriə'lej/	/'kæbriəleɪ//'kæbriəlej/	/ˌkæbriə'leɪ//ˌkæbriə'lej/
crochet/'krəʊʃeɪ//kroušej//kroʊ'ʃeɪ//krou'šej/	/'krəʊʃeɪ//'kroušej/	/kroʊ'ʃeɪ//krou'šej/
parquet/'pɑ:keɪ//'pákej//pɑ:r'keɪ//pár'kej/	/'pɑ:keɪ//'pákej/	/pɑ:r'keɪ//pár'kej/
croquet	/'krəʊkeɪ//'kroukej/ /'krəʊki//'krouki/	/kroʊ'keɪ//krou'kej/

Všechno není ovšem tak jednoznačné. Občas se najdou výjimky. Slova ballet a gourmet se v americké angličtině mohou číst britsky (s přízvukem na první slabice). U dalších je to mnohdy ještě komplikovanější:

	britská	americká
fillet/'fɪlɪt//'filit//fɪ'ləɪ//fi'ləi/ ^*3	/'fɪlɪt//'filit/	/fɪ'leɪ//fi'lej/ /'fɪleɪ//'filej/ /'fɪlət//'filət/
sorbet/'sɔ:beɪ//'sóbej//sɔ:r'beɪ//sór'bej/	/'sɔ:beɪ//'sóbej/	/sɔ:r'beɪ//sór'bej/ /'sɔ:rbeɪ//'sórbej/ /'sɔ:rbət//'sórbət/
valet/'væleɪ//'vælej//væ'leɪ//væ'lej/	/'væleɪ//'vælej/ /'vælət//'vælət/	/'væleɪ//'vælej/ /'vælət//'vælət/ /væ'leɪ//væ'lej/
bouquet/bu:'keɪ//bú'kej//bu:'keɪ//bú'kej/	/bu:'keɪ//bú'kej/	/bu:'keɪ//bú'kej/
ricochet/'rɪkəʃeɪ//rikəšej//ˌrɪkə'ʃeɪ//ˌrikə'šej/	/'rɪkəʃeɪ//'rikəšej/ /'rɪkəʃet//'rikəšet/	/'rɪkəʃeɪ//'rikəšej/
tourniquet/'tɔ:nɪkeɪ//'tónykej//'tɜrnɪkət//'t3rnykət/ ^*4	/'tɔ:nɪkeɪ//'tónykej/	/'tɜ:rnɪkət//'tә́rnykət/

U těchto slovíček je trochu “guláš”. Nechme stranou, že filet se píše jinak v britské a americké angličtině, ale pokud jde o výslovnost, přízvuky jsou někdy na první, jindy na poslední slabice, a navíc si všimněte, že některá slovíčka lze vyslovovat na konci s běžným -/ət//ət/.

Třeba slovo bouquet má přízvuk většinou na druhé slabice, ale někteří Britové kladou přízvuk na první slabiku (protože slovo vnímají jako “klasický” příklad převzatého francouzského výrazu ze začátku článku). První slabiku lze navíc vyslovovat /bu://bú/ ale i /boʊ//bou/.

“Běžná” výslovnost

Existuje ale i řada slov, která se čtou běžně na konci s -/t//t/. Základní slovíčka jako třeba pocket/'pɒkɪt//pokit//'pɑ:kɪt//pákit/, jacket/'dʒækɪt//džækit//'dʒækɪt//džækit/ nebo wallet/'wɒlɪt//wolit//'wɑ:lət//wálət/ problémy nedělají TTT ^*5, ale pak jsou další slova, která jsou převzatá (a to někdy dokonce i z francouzštiny) a vyslovují se běžně. Ukažme si některá z nich.

banquet /'bæŋkwɪt//'bæŋkwit/	cadet /kə'det//kə'det/
basset /'bæsɪt//'bæsit/	clarinet /klærə'net//klærə'net/
bonnet /'bɒnɪt//'bonyt/	duet /dju:'et//djú'et/
casket /'kɑ:skɪt//'káskit/	minaret /mɪnə'ret//minə'ret/
faucet /'fɔ:sɪt//'fósit/	pallet /'pælɪt//'pælit/
ferret /'ferɪt//'ferit/	claret /'klærət//'klærət/
mallet /'mælɪt//'mælit/	sherbet /'ʃɜ:bət//'šә́bət/

Všimněte si, že podobné druhy zmrzliny sorbet a sherbet se vyslovují v britské angličtině na konci jinak. Sorbet je francouzského původu, proto je na konci -/eɪ//ej/, sherbet je ale tureckého původu, proto je na konci “běžné” -/ət//ət/. Americká angličtina však pravděpodobně právě kvůli výslovnosti slova sherbet “umravnila” výslovnost slova sorbet a na konci lze číst -/eɪ//ej/ i -/ət//ət/.

Pozn.: Pokud vás zajímají další slůvka z okruhu zmrzlin a nanuků, článek naleznete zde.

Koncové -e

Jak jsme si řekli v úvodu, pro angličtinu není přirozené zakončovat výslovnost na -/e//e/. Proto si upravuje výslovnost nejen slov končících na -ET, ale také slova končící na -E. Ve francouzštině (či italštině) se u těchto slov na konci čte -/e//e/, ale v angličtině -/eɪ//ej/. Patří sem například tato slova:

	britská	americká
café/'kæfeɪ//kæfej//kæ'feɪ//kæ'fej/	/'kæfeɪ//'kæfej/	/kæ'feɪ//kæ'fej/
pâté/'pæteɪ//'pætej//pæ'teɪ//pæ'tej/	/'pæteɪ//'pætej/	/pæ'teɪ//pæ'tej/
sauté/'səʊteɪ//'soutej//ˌsɔ:'teɪ//ˌsó'tej/	/'səʊteɪ//'soutej/	/ˌsɔ:'teɪ//ˌsó'tej/
cliché/'kli:ʃeɪ//klíšej//kli:'ʃeɪ//klí'šej/	/'kli:ʃeɪ//'klíšej/	/kli:'ʃeɪ//klí'šej/
flambé/'flɒmbeɪ//'flombej//flɑ:m'beɪ//flám'bej/	/'flɒmbeɪ//'flombej/	/flɑ:m'beɪ//flám'bej/

Závěr

Jak vidíte z dnešního článku, s výslovností převzatých slov to není občas jednoduché a pro mnohé studenty je například koncové -/eɪ//ej/ značně překvapivé.

Na druhou stranu bohužel neplatí, že všechna slovíčka, která končí na -ET a působí jako převzatá, by se vyslovovala vždy na konci s -/eɪ//ej/.

Proto je dobré (ostatně vždy, nejen u slov -ET) ověřit si správnou výslovnost v kvalitním slovníku.

Překlad:

vyslovuje se i s přízvukem na první slabice
vyslovuje se i s přízvukem na první slabice
v americké angličtině psáno FILET
pozor! znamená škrtidlo, tlakový obvaz
ačkoli začátečníci mnohdy čtou u těchto slov na konci -/et//et/, což je špatně

Přepis bublinkové nápovědy: