WHOSE vs. WHO'S

Vydáno dne 12.12.2010

Víte, jak správně vyslovit tázací zájmeno WHOSE a spojení WHO'S? A umíte je správně použít?

WHOSE vs. WHO'S

Dnešní článek budeme věnovat další dvojici slov, nebo spíše spojení, která mohou dělat studentům problémy. Tentokrát jde o tázací zájmeno whose/'hu:z//húz//'hu:z//húz/ a spojení who's /hu:z//húz/. Nejprve si ukážeme výslovnost:

Ano, oba tyto výrazy se vyslovují naprosto stejně. To je první problém, který může nastat. Daleko častěji však dochází k tomu, že studenti znají pouze jeden z těchto dvou obratů a aplikují ho všude. Nyní překlad:

Pojďme si ukázat několik příkladů.

whose

Běžně použijeme tázací zájmeno na začátku otázky a bude následovat věc (nebo věci), na kterou se ptáme:

Whose car is it? ^*1
Whose book is there? ^*2
Whose pens are they? ^*3
Whose children are there? ^*4

Po zájmenu whose však může následovat přímo sloveso:

Whose is the car? ^*5
Whose is the book? ^*6
Whose are the pens? ^*7
Whose are the children? ^*8

Obzvlášť spojení whose is, které se vyslovuje /hu:zɪz//húziz/, studentům jaksi ‘nejde vyslovit’. Přijde jim to přinejmenším ‘zvláštní’, ale jde o běžnou angličtinu.

who's = who is

Spojení who's většinou problémy nedělá. Začátečníci však mají často tendenci používat vždy nestažený tvar, což určitě není chyba.

Who's that girl? ^*9
Who is that girl? ^*10

Who's in the office? ^*11
Who is in the car? ^*12

Pokud jde o množné číslo, je třeba použít nestažený tvar.

Who are the girls? ^*13

whose vs. who's

Proč se tedy tyto dva výrazy tolik pletou? Je to dáno jejich zdánlivou podobností a shodnou výslovností. Možná si řeknete, jak je rozeznáte, pokud je pouze uslyšíte a neuvidíte je napsané. Jak tomu v angličtině často bývá, pomoci by vám měl kontext. A u této dvojice je důležitá také znalost gramatických pravidel a struktur.

Následují dvě věty, které jsou si velice podobné. Druhá věta však má navíc sloveso IS.

Who's the baby? ^*14
Whose is the baby? ^*15

Jak vidíte, i ve zdánlivě podobných větách vám pomůže znalost gramatiky. Následující věty by totiž nedávaly smysl:

Who's is the baby? ^*16
Whose baby? ^*17

Mini quiz

Nyní si můžete ověřit, zda jste vše správně pochopili. Následuje několik otázek, které začínají na whose nebo who's, ale vy uvidíte jen jejich fonetický přepis /hu:z//húz/. Zkuste si je přeložit. Pak najeďte myší nad žlutou žárovku, kde si překlad překontrolujete.

/hu:z//húz/ car is it? ^*18
/hu:z//húz/ is the toy? ^*19
/hu:z//húz/ that man? ^*20
/hu:z//húz/ are the children? ^*21
/hu:z//húz/ the man over there? ^*22
/hu:z//húz/ that? ^*23
/hu:z//húz/ in the house? ^*24
/hu:z//húz/ pens are they? ^*25

Závěr

Jak dopadl mini kvíz? Napsali byste vše správně? A byla pro vás dnešní pravidla novinkou nebo jste je již znali? Ať je to tak či tak, určitě je vhodné si pamatovat, že s touto dvojicí jsou spojeny tři základní pravidla:

1: whose a who's se vyslovují stejně
2: whose a who's mají naprosto odlišný význam
3: Po zájmenu whose může následovat sloveso is. (WHOSE IS…), spojení who's již sloveso is obsahuje

Překlad:

Čí je to auto?
Čí kniha tam je?
Čí jsou to pera?
Čí děti tam jsou?
Čí je to auto?
Čí je ta kniha?
Čí jsou to pera?
Čí jsou to děti?
Kdo je ta dívka?
Kdo je ta dívka?
Kdo je v (té) kanceláři?
Kdo je v (tom) autu?
Kdo jsou ty dívky?
Kdo je to dítě?
Čí je to dítě?
doslova: Kdo je je to dítě?
doslova: čí dítě? (věta by musela pokračovat nebo mít další kontext)
Čí je to auto? WHOSE
Čí je to hračka? WHOSE
Kdo je ten muž? WHO'S (who is)
Čí jsou to děti? WHOSE
Kdo je ten muž támhle? WHO'S (who is)
Kdo je to? WHO'S (who is)
Kdo je v tom domě? WHO'S (who is)
Či jsou to pera? WHOSE

Přepis bublinkové nápovědy: