Czenglish Alert: Z matematiky, z dějepisu

Czenglish Alert 8: Z matematiky, z dějepisu

Škola a věci se školou spojené, to je oblast, kde se čengličtině dobře daří. Jednou z častých chyb českých studentů angličtiny je používání předložky from ve spojení se školními předměty. V češtině dostáváme známky z matematiky, z češtiny, píšeme test z dějepisu, nebo třeba máme státnice z angličtiny či psaní na stroji. V angličtině ale v těchto případech předložku from použít nelze.

• I got an A from Math today.
• We have a test from Geography tomorrow.
• I have a certificate from English.

Známka z něčeho

V případě známek z nějakého předmětu používáme předložku in.

I got an A in Math today. ^*1*1
He ended up with a D in French. ^*2*2
What did you get in Math? ^*3*3  

Pokud se jedná o známku z testu, zkoušky apod., tam se v britské angličtině používá in, v americké on:

I got an A in the test! ^*4*4 (am. on the test)

Test z něčeho

Mluvíme-li o testu z nějakého předmětu, nejčastěji se to vyjádří tím, že název předmětu umístíme před podstatné jméno test:

We have a history test tomorrow. ^*5*5
She failed her English test. ^*6*6
Most of the questions in the Geography test were really easy. ^*7*7  

Pro označení nějaké konkrétní látky, ze které test je (na kterou se test zaměřuje), použijeme předložku on:

He needed to study for the test on state capitals. ^*8*8
What was the test on? ^*9*9
He gave us a pop quiz on fractions. ^*10*10  

Kvalifikace, zkoušky z něčeho

U certifikátů a jiných kvalifikací také používáme předložku in:

He has a certificate in computer programming. ^*11*11
I am thinking about doing a degree in English Literature. ^*12*12
Raj has a Ph.D. in astrophysics. ^*13*13  

O častých chybách spojených se školami píšeme také v článku Škola, kámen úrazu.

Přepis bublinkové nápovědy:

1. Dnes jsem dostal jedničku z matematiky.
2. Nakonec dostal z francouzštiny známku D.
3. Co jsi dostal z matematiky?
4. Dostal jsem z toho testu jedničku!
5. Zítra máme test z dějepisu.
6. Neprošla test z angličtiny.
7. Většina otázek v testu ze zeměpisu byla vážně jednoduchá.
8. Potřeboval se učit na test z hlavních měst států.
9. Z čeho byl ten test?
10. Dal nám test na zlomky.
11. Má certifikát z programování počítačů.
12. Přemýšlím o tom, že si udělám titul z anglické literatury.
13. Raj má doktorát z astrofyziky.